Je was op zoek naar: refroidir (Frans - Pools)

refroidir rapidement à température ambiante.
schłodzić szybko do temperatury pokojowej.

si nécessaire, laisser refroidir le fût.
w razie potrzeby pozwól na ochłodzenie bębna.

refroidir la fiole à température ambiante.
schłodzić kolbę do temperatury otoczenia.

refroidir les échantillons à la température ambiante.
schłodzić próbkę do temperatury pokojowej.

les pâtons de biscuit cuits sont mis à refroidir.
pieczenie trwa od 30 do 45 minut.

refroidir pendant 2 mn dans un bain d'eau glacée.
pozostawić do schłodzenia na dwie minuty w łaźni wodnej z lodem.

sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
na koniec wysuszyć tygiel z pozostałością, ostudzić i zważyć.

refroidir rapidement l’échantillon (20 ± 2 °c).
schłodzić szybko próbkę do temp. 20 °c ± 2 °c.

retirer du bain-marie et laisser refroidir à température ambiante.
wyjąć z łaźni i schłodzić do temperatury pokojowej.

détacher le réfrigérant et laisser refroidir le ballon à la température ambiante.
odłączyć chłodnicę i schłodzić kolbę do temperatury zbliżonej do temperatury otoczenia.

après cuisson, les produits sont démoulés et mis à refroidir sur des chariots.
po upieczeniu produkt wyjmuje się z formy i zostawia na wózku do ostygnięcia.

faire bouillir une solution à 1/50 de la gomme et laisser refroidir.
przygotować wodny roztwór gumy arabskiej w stosunku 1:50, zagotować i odstawić do wystygnięcia.

sécher le spécimen dans un pèse‑filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.
próbki robocze wysuszyć w naczynku wagowym, schłodzić w eksykatorze i zważyć.

refroidir ensuite à la température d'essai et procéder immédiatement à une nouvelle analyse.
następnie ponownie schłodzić i natychmiast przeprowadzić badanie.

faire fondre le milieu gélosé (5.1.2) puis refroidir à 55 oc.
stopić pożywkę agarową (5.1.2) i ochłodzić do 55 oc.

il peut être nécessaire de prévoir un système de ventilation capable de réchauffer ou de refroidir l'air.
konieczne może być zapewnienie systemu wentylacyjnego z podwójną funkcją ogrzewania i chłodzenia dostarczanego powietrza.

refroidir le milieu à 45 p 1 oc dans un bain d'eau (4.1.5).
odpuścić pożywkę w łaźni wodnej (4.1.5) w temperaturze 45 1 oc.

laisser ensuite le flacon refroidir à température ambiante (environ 15 minutes) avant de continuer.
15 minut celem schłodzenia preparatu.

refroidir à la température à laquelle la microseringue (5.2) a été étalonnée, par exemple 20 oc.
schłodzić do temperatury, na jaką jest wzorcowana mikrostrzykawka (5.2), np. 20 oc.

finalement, assécher le creuset à l'aide du vide, sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
na koniec, obniżając ciśnienie, opróżnić tygiel, wysuszyć tygiel z pozostałością, ostudzić i zważyć.