Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
personne proche de membres de la famille du président loukachenka; sponsor du club sportif du président.
osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor prezydenckiego klubu sportowego.
il faut en outre que les critères sts reflètent le rôle spécifique du sponsor, qui apporte la liquidité nécessaire aux conduits abcp.
ponadto kryteria sts muszą także odzwierciedlać szczególną rolę jednostki sponsorującej udzielającej pomocy na utrzymanie płynności finansowej spółkom do celów programu abcp.
il importe ainsi que l’initiateur ou le sponsor conserve une exposition économique nette importante aux risques sous-jacents.
ważne jest zatem, aby jednostki inicjujące lub sponsorujące zatrzymywały istotną ekspozycję ekonomiczną netto na przedmiotowe ryzyko bazowe.
(as) les dispositions qui facilitent la résolution rapide des conflits entre le sponsor et les détenteurs de positions de titrisation;
przepisy ułatwiające terminowe rozwiązywanie konfliktów pomiędzy sponsorem a posiadaczami pozycji sekurytyzacyjnych;
l’initiateur ou le sponsor fournit aux investisseurs un modèle de flux de trésorerie des passifs, aussi bien avant la fixation des prix pour la titrisation et de manière continue ensuite.
jednostka inicjująca lub jednostka sponsorująca przekazuje inwestorom model przepływów pieniężnych z tytułu zobowiązań, zarówno przed wyceną sekurytyzacji, jak i na bieżąco.
À cette fin, l’initiateur, le sponsor ou le prêteur initial devrait conserver un intérêt significatif dans les expositions sous-jacentes à la titrisation.
aby to osiągnąć, jednostka inicjująca, jednostka sponsorująca lub pierwotny kredytodawca powinni zatrzymać znaczące udziały w ekspozycjach bazowych sekurytyzacji.
3 l’établissement initiateur et l'établissement sponsor informent l’autorité compétente de toute opération effectuée en rapport avec la titrisation conformément au paragraphe 2.
(45) jednostka inicjująca oraz jednostka sponsorująca powiadamiają właściwy organ o każdej transakcji zawartej w związku z sekurytyzacją zgodnie z ust. 2.
"sponsor": un sponsor au sens de l'article 2, point 5), du [règlement sur les titrisations];».
»jednostka sponsorująca« oznacza jednostkę sponsorującą zdefiniowaną w art. 2 pkt 5 [rozporządzenia w sprawie sekurytyzacji]”;
aussi la présente proposition impose-t-elle à l’initiateur, au sponsor ou au prêteur initial une obligation directe de rétention du risque et une obligation de déclaration.
niniejszy wniosek nakłada zatem bezpośredni wymóg zatrzymania ryzyka oraz obowiązek sprawozdawczy na jednostkę inicjującą, jednostkę sponsorującą lub pierwotnego kredytodawcę.
cette campagne est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement britannique, la national hi-tech crime unit (unité nationale spécialisée dans la criminalité technologique) et des sponsors comme ebay.
kampania to wspólne przedsięwzięcie rządu, national hi-tech crime unit (zespołu ds.
