Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fournir des occasions de rencontres interculturelles pourrait contribuer à favoriser cette sensibilisation et à supprimer la stigmatisation.
pomocne w podnoszeniu takiej świadomości oraz w przeciwdziałaniu stygmatyzacji romów mogą być kontakty międzykulturowe.
des progrès sont cependant accomplis pour améliorer la prise en charge et diminuer la stigmatisation dans certains pays de la région.
wygląda na to, iż podjęto kroki aby pozbyć się stygmatów związanych z tą chorobą w niektórych krajach tego regionu.
daniela rondinelli parle de l'avis en termes élogieux et évoque les problèmes qui touchent à la stigmatisation et à la honte.
daniela rondinelli pochwaliła opinię i wskazała na problemy związane ze stygmatyzacją i poczuciem wstydu.
ces dernières années, on a beaucoup misé sur la politique de la concurrence, la stigmatisation des contrevenants et la méthode ouverte de coordination.
w ostatnich latach wielkie nadzieje pokłada się w rywalizacji politycznej, ujawnianiu i piętnowaniu naruszających reguły (tzw. „naming and shaming”) oraz otwartej metodzie koordynacji.
ceci a pu provoquer un effet de stigmatisation des espaces considérés et un sentiment de contrôle permanent et d'action répressive perçu par les jeunes.
może to powodować negatywne nacechowanie takich miejsc i powodować wśród młodzieży poczucie pozostawania pod stałą kontrolą i podlegania działaniom represyjnym.
dans l'ue, la stigmatisation marque l'environnement des entreprises, le cadre juridique ainsi que le comportement culturel et sociétal.
w ue piętno to jest obecne w środowisku przedsiębiorców, w rozwiązaniach prawnych, a także w zachowaniach kulturowych i społecznych.
l’éducation, la facilitation du transfert des entreprises existantes et la lutte contre la stigmatisation de l’échec ont ici un grand rôle à jouer.
• we wszystkich programach przywiązuje się dużą wagę do zwiększenia i utrzymania na wyższym poziomie liczby osób mających zatrudnienie.
il arrive aussi que des adultes âgés refusent d’admettre leur problème en raison de la stigmatisation qu’il entraîne dans leur classe d’âge.
osoby starsze mogą również nie przyznawać się do swojego problemu ze względu na strach przed napiętnowaniem, z jakim to się wiąże w ich grupie wiekowej.
6.8 la stigmatisation et la faible reconnaissance sociale dont bénéficient les diplômés de l'efp dissuadent un grand nombre de jeunes de s'orienter vers ce type de formation.
6.8 piętnowanie i niskim poziom uznania społecznego osób, które ukończyły kształcenie i szkolenie zawodowe, zniechęca wiele młodych ludzi do wyboru takiej ścieżki szkoleniowej.
4.2 bien souvent, les personnes en situation de crise mentale n'affrontent pas leur maladie en raison de la stigmatisation dont cette dernière fait l'objet au sein de la société.
4.2 ludzie dotknięci problemami psychicznymi często nie przyznają się do nich, gdyż choroby te są piętnowane w społeczeństwie.
la stigmatisation de l'échec est l'une des raisons pour lesquelles de nombreuses pme en difficultés financières cachent leurs problèmes jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
piętno porażki w działalności gospodarczej jest jednym z powodów, dla których mŚp mające problemy finansowe ukrywają je tak długo, aż niemożliwe jest już ich rozwiązanie.
encourager la participation des enfants issus de milieux défavorisés (particulièrement ceux de moins de trois ans) quelle que soit la situation professionnelle de leurs parents, tout en évitant les stigmatisations et la ségrégation.
stwarzać zachęty dla uczęszczania dzieci ze środowisk marginalizowanych (szczególnie tych poniżej trzeciego roku życia), bez względu na sytuację zawodową ich rodziców, unikając jednocześnie napiętnowania i segregacji;.