Je was op zoek naar: théoriquement (Frans - Pools)

théoriquement la variable doit être présente et
zgodnie ze specyfikacją zmienna taka powinna się tam znajdować, dlatego też system

théoriquement, cela pourrait affecter la fertilité.
teoretycznie może to mieć wpływ na płodność.

théoriquement, cette procédure élimine toute possibilité de fraude.
procedura ta powinna teoretycznie wyeliminować możliwość dokonania oszustwa.

les autorités italiennes ont allégué que ce travail aurait été théoriquement possible.
władze włoch utrzymują, że teoretycznie wykonanie takiej pracy byłoby możliwe.

théoriquement, une autre usine européenne aurait pu construire le modèle […].
produkcję modelu […] mógł teoretycznie prowadzić inny europejski zakład.

pas d’incidence, mais conditions de concurrence théoriquement plus équitables pour les fabricants
brak wpływu, ale teoretycznie bardziej wyrównane warunki działania dla producentów

ce qui est théoriquement possible de fabriquer (selon capacité lignes et équipes)
to, co jest teoretycznie możliwe do wytworzenia (w zależności od przepustowości linii i możliwości zespołów)

5.3 ce fonctionnement garantit théoriquement une utilisation optimale et économique des sources de production.
5.3 ten sposób funkcjonowania gwarantuje teoretycznie optymalne i oszczędne wykorzystanie źródeł produkcji.

de ce fait, les redevances de sûreté peuvent théoriquement avoir une incidence sur la concurrence entre aéroports.
w związku z tym opłaty za ochronę mogą teoretycznie wpływać na konkurencję pomiędzy portami lotniczymi.

2.6.1 cette directive oblige théoriquement les installations industrielles à utiliser les meilleures technologies disponibles.
2.6.1 teoretycznie dyrektywa ta zobowiązuje zakłady przemysłowe do używania najlepszych dostępnych technologii.

théoriquement, prevenar pourrait prévenir environ 60-80% des sérotypes en cause dans les oma pneumococciques.
teoretycznie, prevenar może zapobiec około 60-80% serotypom wywołującym pneumokokowe ozuŚ.

etant donné le métabolisme oxydatif du bexarotène par le cytochrome p450 3a4, le jus de pamplemousse peut théoriquement augmenter les concentrations plasmatiques de bexarotène.
w świetle informacji o oksydacji w trakcie metabolizmu beksarotenu poprzez układ cytochromu p450 3a4, sok grejpfruta może teoretycznie powodować wzrost stężenia beksarotenu w osoczu.

ceci peut s'expliquer par le fait que la langue française reste la langue d'apprentissage dominante dans un cadre théoriquement bilingue.
fakt ten może tłumaczyć ciągła dominacja języka francuskiego jako języka nauczania, mimo że w teorii jest ono dwujęzyczne.

il a été théoriquement conçu à l’origine pour être autosuffisant puisqu’il était envisagé une éventuelle restitution de cotisations versées et non utilisées.
przy jego założeniu przyjęto teoretycznie, że fundusz będzie samowystarczalny, ponieważ planowano ewentualny zwrot składek opłaconych, a niewykorzystanych.

1.8 l'amélioration de la coopération avec les pays d'origine des immigrants devrait théoriquement favoriser la réduction des flux migratoires illégaux.
1.8 oczekuje się, że ściślejsza współpraca z krajami pochodzenia pomoże w ograniczeniu napływu nielegalnej imigracji.

indépendamment de toute considération concernant les capacités, la concurrence pourrait aussi théoriquement souffrir de l’élimination d’un concurrent à la suite de la concentration.
dalsze naruszenie konkurencji, oprócz problemów, które mogą powstać w związku z wykorzystaniem mocy produkcyjnych, mogłyby teoretycznie wyniknąć z eliminacji konkurentów w wyniku przeprowadzenia koncentracji.

d'un autre côté, la taxation des opérations d'entreprise à particulier (b2c) entraînerait théoriquement une augmentation des recettes fiscales.
z drugiej jednak strony nałożenie podatku na transakcje typu b2c teoretycznie powinno przynieść większe dochody podatkowe.

certes, théoriquement, l’apa peut à tout moment céder à des tiers les parts qu’elle détient dans l’apa-ots.
wprawdzie apa mogłaby teoretycznie w każdym czasie zbyć udziały w apa-ots na rzecz osób trzecich.

les surdosages de nelfinavir pourraient théoriquement être associés à une prolongation de l’intervalle qt de l’ecg (voir également la rubrique 5.3).
przedawkowanie nelfinawiru może teoretycznie prowadzić do wydłużenia się odstępu qt w ekg (patrz punkt 5.3).

théoriquement, l’ effet de xeomin peut être réduit par: • certains produits antipaludéens/ antirhumatismaux (amino-4-quinoléines).
teoretycznie działanie leku xeomin może być osłabione przez: • niektóre leki przeciw malarii / przeciwreumatyczne (z grupy 4- aminochinolin).