Je was op zoek naar: visiblement (Frans - Pools)

il y a visiblement des interférences de la part de twitter.
to z pewnością ingerencja ze strony twitter.

stéphane est visiblement soulagé.mais il y a un problème.
stevenowi wyraźnie ulżyło.pojawia się jednak problem.

une partie de herceptin n'a visiblement pas été injectée.
widać, że część leku herceptin nie została podana.

tous les tissus visiblement nerveux et lymphatiques doivent être enlevés.
muszą zostać usunięte wszystkie widoczne tkanki nerwowe i limfatyczne.

l'infrastructure nécessaire a visiblement été soustraite du patrimoine de tb.
także niezbędna infrastruktura została najwyraźniej wyodrębniona z majątku tb.

agiter jusqu’à ce que le contenu du réservoir soit visiblement homogène.
mieszać do momentu, kiedy zawartość zasobnika zawiesiny uzyska widoczną jednorodność.

elles voulaient visiblement plus de liberté qu’elles n’en avaient déjà.
najwyraźniej chciały jeszcze większej swobody niż miały do tej pory!

ne pas utiliser la solution si elle est visiblement trouble ou si elle contient des flocons ou des particules.
nie używać roztworu, który jest mętny lub zawiera kłaczki lub cząstki stałe.

le produit ne doit pas être utilisé s’il est tombé ou s’il est visiblement endommagé.
produkt nie powinien być zastosowany jeśli został upuszczony lub jeśli jest uszkodzony w widoczny sposób.

il a ensuite constaté que la commission avait visiblement mal estimé la faisabilité technique et la rentabilité des mesures de restructuration.
po drugie, spi stwierdził, że komisja błędnie oceniła techniczną możliwość przeprowadzenia działań restrukturyzacyjnych oraz ich rentowność.

3.2 selon le cese, les universités devraient être associées visiblement dans le nouveau cycle de la stratégie de lisbonne.
3.2 zdaniem ekes-u uniwersytety powinny być wyraźnie utożsamiane z nowym cyklem strategii lizbońskiej.

ces deux vidéos montrent la police anti-émeutes reculant devant les manifestants, qui les dépassent visiblement en nombre.
oba materiały wideo pokazują w jaki sposób policyjne oddziały prewencyjne cofają przed protestującymi, którzy są w przewadze liczebnej.

lorsque ces colis sont présentés en palette, ces indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.
jeśli opakowania są prezentowane na palecie, oznaczenia te muszą znajdować się na karcie umieszczonej w widoczny sposób co najmniej na dwóch stronach palety.

avec un chiffre d’affaires de 24 millions eur en 2001, la société beugniet n'avait visiblement pas la taille suffisante.
spółka beugniet, której obrót w 2001 roku wyniósł 24 eur, najwyraźniej nie była wystarczających rozmiarów..

lorsque ces colis sont présentés en palette, les indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.»
jeśli opakowania znajdują się na paletach, szczegółowe informacje powinny być podane na etykietach umieszczonych w widocznym miejscu, co najmniej z dwóch stron palety.”

les pneumatiques visiblement endommagés du fait d'une surcharge ou d'un sous-gonflage ne doivent pas être rechapés.
nie bieżnikuje się opon z widocznymi uszkodzeniami powstałymi wskutek nadmiernego obciążenia lub niedopompowania;

après incubation à environ 25 oc pendant 20 minutes, la viscosité de la solution avec pullulanase est visiblement inférieure à celle de la solution témoin.
po inkubacji w temperaturze około 25 oc przez 20 minut znacząco spada lepkość roztworu, do którego wprowadzono pullulanazę

bien que ces aires se manifeste plus visiblement au niveau national et international qu’auparavant, le rôle dans la mise en œuvre de la stratégie de lisbonne n’a pas encore été reconnu.
mimo że te strefy wyróżniają się bardziej na poziomie państwowym i międzynarodowym niż wcześniej, ich rola we wprowadzaniu strategii lizbońskiej nie została jeszcze uznana.

des approches dépassées conduisent visiblement à l'augmentation de la fragmentation, à des disparités, à une surcapacité et à un manque d'interopérabilité dans les capacités de défense européennes.
jest oczywiste, że przestarzałe metody działania prowadzą do coraz większej fragmentacji, nadmiaru zdolności produkcyjnych, powstawania luk i braku interoperacyjności w zakresie potencjału obronnego europy.

d'autre part, d'une étiquette, dont le modèle figure en annexe au présent règlement, et sur laquelle est visiblement cochée la case visant les substances chimiques de référence.
po drugie, etykiety, której wzór znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia, na której została wyraźnie zaznaczona w odpowiedniej rubryce chemiczna substancja wzorcowa.