Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
l’engagement 3 est également applicable aux services de ppv édités par vivendi ou que vivendi viendrait à éditer.
zobowiązanie nr 3 ma zastosowanie również do usług ppv wydawanych przez vivendi lub które vivendi miałaby w przyszłości wydawać.
en effet, dès lors que vivendi devient un opérateur dsl de plein exercice, ses incitations à ne pas discriminer entre les opérateurs dsl disparaissent.
w momencie gdy vivendi stanie się w pełni działającym operatorem dsl, nie będzie istotnie miała powodu, by nie traktować w sposób uprzywilejowany niektórych operatorów dsl.
avant l’opération, le groupe vivendi est directement actif dans la distribution de télévision payante en france par satellite et par voie hertzienne.
przed operacją grupa vivendi we francji działa bezpośrednio w sektorze dystrybucji telewizji płatnej drogą satelitarną lub naziemną.
afin de remédier aux risques d’atteinte à la concurrence exposés ci-dessus, sfr et vivendi ont déposé des engagements le 13 juin 2007.
aby zapobiec przedstawionemu powyżej ryzyku osłabienia konkurencji, w dniu 13 czerwca 2007 r. sfr i vivendi przedstawiły swoje zobowiązania.
ainsi, en raison du fait que les fondamentaux de l'entreprise étaient sains, la situation de ft ne peut être comparée à des entreprises comme vivendi universal ou le crédit lyonnais.
tak więc, ze względu na fakt, że fundamenty przedsiębiorstwa były/pozostały zdrowe, sytuacja ft nie może być porównywana z sytuacją takich przedsiębiorstw jak vivendi universal czy crédit lyonnais.
l’affaiblissement de la concurrence potentielle des opérateurs dsl sur le marché aval aurait pour effet de renforcer d’autant les positions très fortes détenues par vivendi sur les marchés amont et intermédiaire.
skutkiem osłabienia potencjalnej konkurencji operatorów dsl na rynku końcowym byłoby równoczesne wzmocnienie bardzo silnych pozycji zajmowanych przez vivendi na rynkach początkowych i pośrednich.
les opérateurs dsl ne sont donc que transporteurs des bouquets de vivendi et, en aucun cas, des distributeurs de ceux-ci, vivendi conservant la relation commerciale directe avec les abonnés à ses bouquets.
operatorzy dsl są więc tylko przenosicielami pakietów vivendi, natomiast w żadnym wypadku nie są ich dystrybutorami, jako że vivendi utrzymuje bezpośrednie kontakty handlowe z abonentami tych pakietów.
ft a ainsi pu bénéficier d'avantages qu'elle n'aurait pas obtenus dans des conditions normales de marché, notamment en comparaison avec la situation de vivendi universal.
ft mogła więc osiągnąć korzyści, jakich nie uzyskałaby w normalnych warunkach rynkowych, zwłaszcza w porównaniu z sytuacją vivendi universal.
considérant qu’un accord sur un modus vivendi entre le parlement européen, le conseil et la commission concernant les mesures d’exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l’article 189 b du traité est intervenu le 20 décembre 1994,
porozumienie o modus vivendi między parlamentem europejskim, radą i komisją dotyczące środków wdrażania aktów przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b traktatu we, zostało osiągnięte dnia 20 grudnia 1994 r.,