Je was op zoek naar: abandonnez (Frans - Portugees)

n'abandonnez pas !
não desista!

abandonnez-vous à vous
entregue-se a você

abandonnez la haine!
repudie o ódio!

vous abandonnez le commandement de dieu, et vous observez la tradition des hommes.
vós deixais o mandamento de deus, e vos apegais � tradição dos homens.

n`abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.
não lanceis fora, pois, a vossa confiança, que tem uma grande recompensa.

vous abandonnez les 440 000 habitants de macao au communisme sans qu' ils aient pu se prononcer librement.
abandonais os 440 000 habitantes de macau ao comunismo sem que tenham tido ocasião de se pronunciar livremente.

une nouvelle partie a été demandée, mais il y en a déjà une en cours. une défaite sera enregistrée dans les statistiques si vous abandonnez ainsi la partie actuelle.
foi pedido um jogo novo, mas já está um em curso. será registado como derrota nas estatísticas, no caso de abandonar o jogo actual.

n' imaginez pas recevoir un quelconque soutien à cet effet! abandonnez ce petit jeu, monsieur le président de la commission.
não pense que obterá apoio para tal, senhor presidente da comissão, portanto desista desse jogo.

mais vous, qui abandonnez l`Éternel, qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour gad, et remplissez une coupe pour meni,
mas a vós, os que vos apartais do senhor, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a fortuna, e que misturais vinho para o destino

abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de moab! soyez comme les colombes, qui font leur nid sur le flanc des cavernes!
deixai as cidades, e habitai no rochedo, ó moradores de moabe; e sede como a pomba que se aninha nos lados da boca da caverna.

et ils ont dit: «n'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais wadd, suwâ, yaghhû, ya'ûq et nasr'.
e disseram (uns com os outros): não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis wadda, nem sua'a, nem yaguça, nem ya'uca, nem nassara,