Je was op zoek naar: acquitter un défaut (Frans - Portugees)

élimination d'un défaut
eliminação de defeito

éprouvette ayant un défaut
provete com defeito

sensibilité de détection d'un défaut
sensibilidade à deteção de um defeito

temps d'élimination d'un défaut
tempo de eliminação do defeito

inutilisables ou présentant un défaut d’étanchéité.
inutilizáveis ou com fugas

de s’acquitter d’un travail monotone?
efectuar um trabalho monótono?

maladies dues à un défaut de réparation de l'adn
distúrbios da deficiência da reparação do dna

maladies liées à un défaut de réparation de l'adn
distúrbios da deficiência da reparação do dna

endommagées, inutilisables ou présentant un défaut d’étanchéité.
danificadas, inutilizáveis ou com fugas

relevé de l’obd indiquant un défaut de fonctionnement important.
leitura do dispositivo obd indica disfuncionamento importante

les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos

je tiens également à souligner un défaut principal dans le traité.
gostaria ainda de chamar a atenção para uma insuficiência grave do tratado.

le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
o produtor é responsável pelo dano causado por um defeito do seu produto.

les parties intéressées sont informées des conséquences d’un défaut de coopération.
as partes interessadas devem ser informadas das consequências da não-colaboração.

au-delà de ces contingents, les importations devraient acquitter un droit additionnel.
acima desses contingentes, deve ser aplicado um direito adicional às importações.

si la vérification révèle un défaut de conformité, l’exploitant en est informé.
se esta verificação revelar incumprimentos, o agricultor deve ser informado disso.

le consommateur ne peut prétendre à la résolution du contrat pour un défaut de conformité mineur.
o consumidor só pode resolver o contrato se a falta de conformidade não for considerada insignificante.

l’ absence de cet élément constitue pour moi un défaut du rapport en question.
considero como uma falha o facto de precisamente este ponto não ter sido abordado no relatório em apreço.

les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 7 ci-dessous.
as consequências da não colaboração estão especificadas no ponto 7 do presente aviso.

les coeurs ne doivent pas être considérés comme un défaut dans les « fruits entiers ».
os endocarpos não devem ser considerados como um defeito nos « frutos inteiros » com endocarpo.