Je was op zoek naar: arroser (Frans - Portugees)

ne jamais arroser le liquide au jet
nunca atire jatos de água sobre o líquido

j'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
ajudei meu pai a regar as flores.

pour pouvoir produire en été, il faut arroser.
para produzir no verão é necessário regar.

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.

pour arroser, il faut des engrais car sans engrais il n' y a pas de récolte.
para regar é necessário adubar, porque se se não adubar não há colheita.

après le repiquage, il est indispensable d'arroser abondamment afin de garantir le bon enracinement des plants.
após o transplante, será feita uma rega abundante para assegurar um bom enraizamento das plantas.

en fait, on se contenterait de beaucoup moins, comme par exemple pouvoir pomper l'eau de la citerne et arroser les plantations
na verdade, a gente se contentaria com muito menos, como ter condições de ligar uma bomba para puxar água da cisterna para a plantação

en outre, rien ne garantit que l' ensemble de cette somme ira directement aux réfugiés, sans arroser au passage des entreprises et des fournisseurs européens.
além disso, nada garante que o conjunto desse montante vá directamente para os refugiados, não vá encher os bolsos de empresas e fornecedores europeus.

ils ont mis en place un système intégré de cycle de l'eau et des installations de traitement biologique de l'eau, qui permettent la réutilisation des eaux usées recyclées pour arroser leurs pelouses.
a organização criou um sistema integrado para o ciclo da água e uma estação biológica de tratamento de águas que permite a reutilização das águas residuais recicladas para rega dos relvados.

le rapport de la commission fait preuve d' un optimisme prudent et de beaucoup de lyrisme; il parle de semences, de bourgeons et de fleurs à soigner et à arroser.
o relatório sobre o estado do ambiente é cautelosamente optimista, de resto muito lírico, fala de sementes, rebentos e flores que exigem cuidados e que têm de ser regadas.

arrose-moût automatique
autovinificador