Je was op zoek naar: article 13 remise a neuf (Frans - Portugees)

article 13 - remise a neuf
clÁusula 13 — reposiÇÃo

article 13 - remise en etat
clÁusula 13 — reposiÇÃo

article 13
artigo 13º.

article 13
13.º

toute remise a titre onereux ou gratuit .
qualquer remessa a título oneroso ou gratuito.

le soleil a neuf planètes.
o sol tem nove planetas.

c’ était il y a neuf ans!
isso foi há nove anos!

il y a neuf millions de vélos à pékin.
há nove milhões de bicicletas em pequim.

dans ce cas, la remise a lieu dans les dix jours suivant la nouvelle date convenue.
nesse caso, a entrega deve ser efectuada no prazo de dez dias a contar da nova data acordada.

remise a mlle rouzÉ du premier prix du concours europeen sur la fonction consultative europeenne, organise par le ces
entrega À candidata selecionada (rouzÉ) do primeiro prÉmio do concurso europeu sobre a funÇÃo consultiva europeia, organizado pelo ces

de david. cantique. heureux celui à qui la transgression est remise, a qui le péché est pardonné!
bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.

la remise n'a lieu que si le requérant s'engage, pour la durée des effets du brevet:
a entrega só será efectuada se quem o solicitar se comprometer, durante o período de validade da patente:

cette prétendue remise n'a pas davantage été inscrite dans la comptabilité du producteur ni dans celle de l'importateur lié.
o referido desconto tão-pouco figurava na contabilidade do produtor ou do importador coligado.

cette question a fait grand bruit il y a neuf mois, mais le silence règne depuis lors.
falou-se muito, há nove meses atrás, mas, desde então, não se ouviu mais nada.

bien sûr, des problèmes prévus il y a neuf ans, lorsque la directive a été adoptée, apparaissent.
há, evidentemente problemas, que foram previstos há nove anos, quando a directiva foi aprovada.

il y a neuf ans, lors de la directive sur les emballages, les verts étaient les seuls à prôner cette thèse.
há nove anos atrás tivemos a directiva sobre as embalagens. nessa ocasião, nós, os verdes, estivemos sós com o nosso apelo.

le recours aux remises n'a pas entraîné de modification majeure des recettes.
o recurso a descontos não provocou alterações importantes a nível das receitas.

surtout depuis hong kong, il y a neuf mois, aucun progrès n’ a été accompli, et en juillet les négociations ont été suspendues.
especialmente desde hong kong, há nove meses a esta parte, não foram realizados progressos e em julho as negociações foram suspensas.

le conseil d'administration est composé de trente membres à raison de: a) neuf membres représentant les gouvernements des États membres;
o conselho de administração é composto por trinta membros, dos quais: a) nove membros representam os governos dos estados-membros;

si nécessaire, après les neuf premiers mois de l'exercice, un budget révisé de l'exercice en cours, comme le prévoit l'article 13;
se necessário, decorridos os primeiros nove meses do exercício, um orçamento revisto para o exercício em curso, conforme estabelecido no artigo 13.o;