Je was op zoek naar: avoir d'intérêt (Frans - Portugees)

ainsi, les travailleurs eux-mêmes pourront avoir intérêt à dénoncer les situations d'exploitation qu'ils subissent.
desta forma, os próprios trabalhadores poderão estar interessados em denunciar as situações de exploração de que são vítimas.

idéalement, les auditeurs ne devraient pas avoir d'intérêt professionnel dans la société contrôlée puisqu'ils formulent un avis indépendant sur la santé financière des sociétés.
uma vez que os auditores emitem uma opinião independente sobre a saúde financeira das empresas, o ideal seria que não tivessem qualquer interesse comercial na empresa auditada.

ni le directeur exécutif ni aucun membre du personnel ne doivent avoir d'intérêt financier dans l'industrie ou le commerce du jute, ni dans des activités commerciales connexes.
o director executivo e os membros do pessoal não devem ter interesses financeiros na indústria ou no comércio da juta, nem nas actividades comerciais conexas.

les fabricants ne sont pas les seuls à y avoir intérêt; tel est aussi le cas des médecins et des consommateurs.
o interesse disto não é só dos fabricantes, mas também dos médicos e dos consumidores.

dans ces conditions, et pour de nombreuses raisons, les deux principaux producteurs pourraient avoir intérêt à développer une attitude anticoncurrentielle parallèle.
nestas condições e na presença de um certo número de outros factores, os dois principais produtores poderão ter interesse em prosseguir um comportamento paralelo anticoncorrencial.

ils pourraient même avoir intérêt à ce que d'autres utilisateurs de transport aient recours à la même option de remplacement, car il en résulterait des économies d'échelle.
ao contrário, podem estar interessados em que outros utilizadores dos transportes partilhem com eles a opção de transporte alternativa, o que poderá resultar em economias de escala.

en outre, l'autorité qui détermine la redevance pour coûts externes ne doit pas avoir d'intérêt direct à fixer un montant trop élevé et doit donc être indépendante de l'organisme qui recouvre et gère les recettes de péage.
a autoridade a quem compete estabelecer a taxa associada aos custos externos não deve ter interesses que joguem a favor da fixação de um montante excessivo, pelo que deve ser independente da entidade que cobra e administra as receitas das portagens.

les coûts de transport étaient donc à la charge du fournisseur, qui pouvait par conséquent avoir intérêt à produire le peroxyde d'hydrogène dans des installations situées à proximité des usines du client.
os custos de transporte ficavam, por conseguinte, a cargo do fornecedor, que podia ter interesse em obter o peróxido de hidrogénio junto de uma fonte situada geograficamente na proximidade das fábricas dos clientes.

ils sont d'avis que, lorsqu'une agence se met en place, la commission pourrait avoir intérêt à y détacher pendant un certain temps des fonctionnaires chargés de faciliter l'application des procédures appropriées.
por conseguinte, recomendam que sempre que seja criada uma agência a comissão destaque pessoal durante um determinado período a fim de prestar apoio na aplicação dos procedimentos.

premièrement, souligner que l' agriculteur utilise l' eau au bénéfice du consommateur en général, puisqu'il est le premier à avoir intérêt à obtenir de l' eau dans de bonnes conditions pour préserver une production agricole de qualité.
em primeiro lugar, salienta que o agricultor utiliza a água em benefício do consumidor em geral, sendo o primeiro interessado em obter água em boas condições para uma produção agrícola de qualidade.

dans la mesure où la ségrégation est difficile à éliminer une fois qu'elle s'est installée, les pays nouvellement confrontés à une forte immigration pourraient avoir intérêt à appliquer une stratégie de prévention pour veiller à ce que l'équilibre socioéconomique et ethnique soit maintenu dès le départ.
como a segregação é dificilmente eliminável uma vez instalada, os países que se defrontam pela primeira vez com uma migração em grande escala têm todo o interesse em adoptar uma estratégia preventiva, no intuito de assegurar a manutenção, desde o início, de um equilíbrio étnico e socioeconómico.

c' est pourquoi personne, que ce soit dans cette assemblée ou ailleurs, ne peut avoir intérêt à la mise en route d' une procédure d' infraction qui dure deux à trois ans et ne fait que générer de l' insécurité au sein de l' union européenne.
por esse motivo, ninguém neste parlamento e, de resto, também mais ninguém poderá estar interessado num processo de violação do tratado que se arraste entre dois e três anos e que, neste momento, viria apenas gerar insegurança no seio da união europeia.

ces informations se fondent principalement sur des données communiquées par des courtiers maritimes qui ne prennent pas toujours en considération la totalité du marché et qui peuvent avoir intérêt à adresser des signaux positifs (ou négatifs) au marché.
esta informação baseia‑se, sobretudo, nos dados dos corretores marítimos, que nem sempre têm acesso a todo o mercado, ou que poderão ter interesse em enviar sinais positivos (ou negativos) para o mercado.

les entités adjudicatrices de différents États membres peuvent avoir intérêt à coopérer et à passer conjointement des marchés, afin de maximiser les avantages qu'elles peuvent retirer du marché intérieur en termes d'économies d'échelle et de partage des gains et des risques, surtout pour les projets innovants comportant plus de risques que n'en peut raisonnablement assumer une seule entité adjudicatrice.
as entidades adjudicantes de diversos estados-membros podem estar interessadas em cooperar e adjudicar conjuntamente os seus contratos para retirar o máximo benefício do potencial do mercado interno em termos de economias de escala e de partilha de riscos e benefícios, nomeadamente para projetos inovadores que impliquem um nível de risco superior ao que pode ser razoavelmente suportado por uma única entidade adjudicante.

les membres du conseil d'administration, les membres des comités, rapporteurs et experts, ne peuvent pas avoir d'intérêts, financiers ou autres, dans l'industrie pharmaceutique, qui seraient de nature à mettre en question leur impartialité.
os membros do conselho de gestão, os membros dos comités, os relatores e os peritos não podem ter interesses, financeiros ou outros, na indústria farmacêutica que sejam susceptíveis de afectar a sua imparcialidade.

considérant, d'autre part, que les entreprises peuvent avoir intérêt à savoir si des accords, décisions ou pratiques auxquels elles participent, ou envisagent de participer, sont susceptibles de donner lieu à l'intervention de la commission en vertu de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86;
considerando, por outro lado, que as empresas podem ter interesse em saber se os acordos, decisões ou práticas em que participam, ou tencionam participar, são susceptíveis de originar a intervenção da comissão por força do n . 1 do artigo 85 . ou do artigo 86 .;

(31) les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices de différents États membres peuvent avoir intérêt à coopérer et à attribuer conjointement des concessions publiques afin de maximiser les avantages qu'ils peuvent retirer du marché intérieur en termes d’économies d’échelle et de partage des gains et des risques, surtout pour les projets innovants comportant plus de risques que n’en peut raisonnablement assumer un seul pouvoir adjudicateur ou une seule entité adjudicatrice.
(31) as autoridades e entidades adjudicantes de diversos estados-membros podem estar interessadas em cooperar e adjudicar conjuntamente as suas concessões públicas para retirar o máximo benefício do potencial do mercado interno em termos de economias de escala e de partilha dos riscos e benefícios, nomeadamente para projetos inovadores que impliquem um nível de risco superior ao que pode ser razoavelmente suportado por uma única autoridade ou entidade adjudicante.