Je was op zoek naar: bête (Frans - Portugees)

bête
besta

bête aumaille
armento

tu es bête.
você é burro.

t'es bête
você é linda, minha querida

bête de réforme
animal de reforma

que c'est bête !
que parvo!

tu as l'air bête.
você parece besta.

question bête, réponse bête.
pergunta idiota, resposta idiota.

je suis vraiment tellement bête.
eu sou mesmo tão tonto.

la bête immonde est réveillée!
o monstro imundo acordou!

« la bête immonde est réveillée! »...
« a besta imunda despertou! »...

pense-bête pour une liste de tâchesname
'applet' de lista de tarefas e itens por- fazername

des petits pense-bête sur votre bureau
post-its virtuais

pense-bête par courriel email-reminder
lembretes de email

hélas, c' est la caractéristique inévitable de la bête.
essa é, infelizmente, a natureza inevitável desta possante organização.

ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
estes têm um mesmo intento, e entregarão o seu poder e autoridade � besta.

monsieur le président, je demanderai à la bête rugissante qui rôde de ce côté de se calmer.
senhor presidente, pediria à fera que anda por aqui à solta que se acalmasse.

si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.
se um homem se ajuntar com um animal, certamente será morto; também matareis o animal.

car ils ne supportaient pas cette déclaration: si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
porque não podiam suportar o que se lhes mandava: se até um animal tocar o monte, será apedrejado.

la graisse d`une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque; mais vous ne la mangerez point.
todavia pode-se usar a gordura do animal que morre por si mesmo, e a gordura do que é dilacerado por feras, para qualquer outro fim; mas de maneira alguma comereis dela.