Je was op zoek naar: bon vendredi à toutes et tous ! (Frans - Portugees)

nous y participons toutes et tous.
diz respeito a todos nós.

vendredi
sexta‑feira

vendredi soir
ja chegou

merveilleux vendredi!
sexta-feira maravilhosa

vendredi saint
sexta-feira santa

vendredi 12 mai 2006
sexta-feira, 12 de maio de 2006

mesdames, messieurs, vous recevrez, toutes et tous, ces recommandations.
todos os deputados e deputadas receberão estas recomendações directamente.

vendredi 20 avril 2007
sexta-feira, 20 de abril de 2007

mercredi-vendredi).
feira-sexta feira).

merci dieu c'est vendredi
thank god it's friday

nous avons toutes et tous à gagner en faisant preuve de pragmatisme et de bon sens.
todos teremos a ganhar se dermos provas de pragmatismo e bom senso.

nous devons toutes et tous nous attacher à suivre et à développer cette initiative encourageante.
somos chamados, todas e todos nós, a empenhar-nos em seguir e desenvolver esta iniciativa encorajadora.

nous sommes toutes et tous coresponsables de notre avenir, d' un avenir nécessairement partagé.
todas e todos somos co-responsáveis pelo nosso futuro, por um futuro necessariamente partilhado.

vous connaissez toutes et tous le fond des propositions présentées par la commission en matière d’ innovation.
todos nós conhecemos a substância das propostas da comissão sobre inovação.

je sais que vous avez toutes et tous des choses très importantes à dire mais je vous demande de limiter vos interventions.
sei que as senhoras e os senhores deputados têm coisas importantes a dizer, mas peço-lhes que tentem ser sucintos.

------ mardi------ vendredi------ lundi------ mardi
------ terça-feira------ sexta-feira------ segunda-feira------ terça-feira

mon groupe, avec d' autres, va prendre des initiatives dans cet esprit, auxquelles vous serez toutes et tous conviés.
o meu grupo, como outros, vai tomar iniciativas nesse sentido, para as quais todos se encontram convidados.

je songe, par exemple, au choix mettant en avant la sécurité de l’ emploi ou les formations, accessibles à toutes et tous, préparant à un emploi.
estou por exemplo a pensar na opção que defende a segurança do emprego ou as formações, acessíveis a todos, de preparação para um emprego.

j' espère que vous avez toutes et tous passé de bonnes vacances et je vous souhaite une année, la dernière de notre législature, bien fructueuse.
espero que os senhores deputados tenham tido umas excelentes férias, e desejo que este último ano da nossa legislatura se venha a revelar um frutífero ano de trabalho.

monsieur le président, nous sommes toutes et tous conscients que les enjeux de seattle sont nombreux et d' une importante capitale pour la vie des habitants de notre planète.
senhor presidente, todos estamos conscientes de que, em seattle, as decisões em jogo são muitas e de extraordinária importância para a vida dos cidadãos do nosso planeta.