Je was op zoek naar: choisissant (Frans - Portugees)

en choisissant le
integrando o respeitado

nous devons sortir de la crise en choisissant une nouvelle direction.
É necessário adoptar um novo rumo para sair da recessão.

vous pouvez ramener un trou à son état vide initial en choisissant trou effacer.
você poderá repor um buraco para um campo em branco, de forma semelhante à de quando foi criado da primeira vez, se escolher a opção buraco limpar.

si le périphérique est monté, il peut être démonté en choisissant démonter le périphérique.
se esse dispositivo já estiver montado, pode ser desmontado seleccionando a opção desmontar dispositivo.

en choisissant entre ces deux derniers nombres celui qui entraîne les exigences les plus sévères.
o que resultar em requisitos mais rigorosos.

alternez les sites de perfusion en choisissant différents côtés du corps lors de chaque perfusion.
alterne os locais de perfusão escolhendo lados opostos do corpo nas perfusões seguintes.

en choisissant la première option, nous avons écarté toute directive totalement nouvelle.
ao escolher a primeira opção, decidimo-nos contra uma directiva completamente nova.

vous pouvez aussi définir un compte par défaut en choisissant un nom de compte dans le liste déroulante.
poderá também definir uma conta por omissão, escolhendo o nome da conta na lista.

au groupe, l'autoriser uniquement à afficher le groupe, en choisissant l'option
ao grupo, deixar que ele só veja o grupo, selecionando

Évitez d´écrire votre mot de passe en choisissant un mot de passe dont vous pouvez vous souvenir.
evite anotar sua senha; escolha uma que você consiga memorizar.

dans ce cas, renommez vcleaner.exe en choisissant un nom quelconque avec l'extension exe (ex.
nesse caso, renomeie o vcleaner.exe para algum arquivo exe diferente (por exemplo, algumacoisa.exe).

prétendre pouvoir transformer la dimension sociale de la mondialisation en choisissant de ne rien faire à propos de la chine est un mensonge.
a ideia de que conseguiríamos transformar a dimensão social da globalização, enquanto optamos por nada fazer em relação à china, é falsa.

pour désinstaller le plug-in, lancez le fichier setupes.exe en choisissant l'option de désinstallation.
a desinstalação pode ser feita ativando o arquivo setupes.exe com o parâmetro de desinstalação.

& cervisia; vous donne accès à cette fonctionnalité en choisissant avancé créer un correctif par rapport au référentiel....
o & cervisia; dá- lhe o acesso a esta funcionalidade ao escolher a opção avançado criar um 'patch' do repositório....

il est donc clairement démontré qu’une valeur ajoutée européenne pourrait être apportée en choisissant le bon instrument juridique, avec des mesures proportionnées.
assim, há indícios claros de que se pode criar valor acrescentado europeu, escolhendo o instrumento jurídico adequado, com medidas proporcionadas.

« contrôle »: le pouvoir de déterminer la politique générale d' une entreprise en choisissant au besoin ses administrateurs.
« controlo » o poder de determinar a política geral de uma empresa, escolhendo, caso seja necessário, os seus administradores.

4.2.1 augmenter le nombre et la proportion de jeunes choisissant d'étudier des matières liées aux sciences et aux technologies;
4.2.1 aumentar o número e a proporção de jovens que optam por estudar matérias relacionadas com a ciência e a tecnologia;

affiche un sous-menu montrant tous les autres onglets. en choisissant un onglet dans cette liste, celui -ci deviendra actif.
mostra um sub- menu que contém todas as outras páginas. se escolher uma página desta lista, torna- a a activa.

la section pense en effet qu'un taux unique maximal pénaliserait inutilement l'agriculteur choisissant le gel "mixte".
a secção é de opinião de que, com efeito, uma taxa única máxima penalisaria inutilmente o agricultor que escolhesse a retirada "mista".

en choisissant configuration configurer konqueror... modules externes une boîte de dialogue comportant deux onglets apparaît & #160;: rechercher et modules externes.
se seleccionar a opção configuração configurar o konqueror... 'plugins' irá aparecer uma janela com duas páginas: pesquisar e 'plugins'.