Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eumetsat est une organisation internationale réputée qui fournit des services satellitaires météorologiques et climatologiques opérationnels.
a eumetsat é uma organização internacional reconhecidamente de sucesso que fornece serviços operacionais meteorológicos e climatológicos por satélite.
renforcer les capacités climatologiques, météorologiques et hydrologiques nationales et les moyens de lancer des alertes précoces de sécheresse;
reforçar a capacidade do respectivo país na área da climatologia, meteorologia e hidrologia e os meios para constituir um sistema de alerta rápido em caso de seca;
des forts surcoûts que les obstacles naturels et climatologiques leur imposent dans le domaine des transports maritimes et aériens, des communications et des infrastructures,
os elevados custos dos transportes marítimos e aéreos, das comunicações e das infra‑estruturas decorrentes dos obstáculos naturais e climáticos;
a long terme, des limites de vitesse variables, selon par exemple les conditions climatologiques et le niveau de la circulation, sont préférables.
observa, porém, que a longo prazo os limites de velocidade variáveis segundo as condições meteorológicas e o fluxo de trânsito serão preferíveis aos limites fixos.
toutefois, en fonction des circonstances épidémiologiques, météorologiques, géographiques ou climatologiques l'autorité compétente peut déroger aux obligations de vaccination.
no entanto, em função das circunstâncias epidemiológicas, geográficas ou climatológicas, a autoridade competente poderá conceder derrogações à obrigatoriedade de vacinação.
en outre, les pays du bassin méditerranéen présentent des traits climatologiques comparables, qui conditionnent leur activité agricole et ont pour marques la rareté de l'eau et la dégradation des sols.
além disso, os países da bacia mediterrânica gozam de condições climáticas semelhantes que condicionam a sua actividade agrícola e que são caracterizadas pela escassez de água e pela degradação do solo.
les producteurs de pommes de terre de l’île de ré ont su tirer partie de ces atouts climatologiques et pédologiques pour mener à bien la culture de ce tubercule, selon des pratiques ancrées dans les habitudes locales.
os produtores da «pomme de terre de l’île de ré» souberam tirar partido destas vantagens climatológicas e pedológicas para realizar com êxito a cultura deste tubérculo, segundo práticas assentes nos hábitos locais.
les méthodes en question visent à permettre l'établissement des procédures d'évaluation des risques et des mesures correctives les plus adaptées compte tenu de la diversité des caractéristiques géologiques, hydrogéologiques et climatologiques existant en europe.
essas metodologias devem permitir o estabelecimento dos procedimentos de avaliação de riscos e das acções correctivas mais apropriados, atendendo à diversidade de características geológicas, hidrogeológicas e climatológicas existente na europa.
pendant tout travail requérant le port d'un équipement respiratoire individuel, des périodes de repos sont prévues en fonction des contraintes physiques et climatologiques, et le cas échéant, en concertation avec les travailleurs et/ou leurs représentants, conformément aux lois et pratiques nationales.
durante os períodos de trabalho que requerem a utilização de equipamento respiratório de protecção individual, serão previstas as pausas necessárias em função da carga física e climática, e, se for caso disso, em concertação com os trabalhadores e/ou os seus representantes, em conformidade com as legislações e práticas nacionais.