Je was op zoek naar: deviendraient (Frans - Portugees)

que deviendraient les pays d’ afrique?
que aconteceria aos países de África?

les murs qui entourent l' europe deviendraient-ils infranchissables?
estarão os muros que rodeiam a ue a ficar altos demais?

avec la suppression du programme, les contributions volontaires deviendraient plus difficiles.
com a eliminação do programa, seria mais difícil mobilizar contribuições voluntárias

ils deviendraient la norme pour des projets avec un potentiel commercial à long terme.
tornar-se-ão a norma para projectos com um potencial comercial a longo prazo.

les processus décisionnels n' en deviendraient que plus complexes et plus lents.
os processos de decisão só dificultariam e tornar-se-iam mais morosos.

ces normes deviendraient contraignantes après leur approbation par les régulateurs de l’énergie.
estas passariam a ser vinculativas após aprovação pelas entidades reguladoras da energia.

les déclarations et messages électroniques deviendraient la règle et les documents papier l’exception.
as declarações e as mensagens electrónicas passarão a ser a regra e as declarações em papel a excepção.

les taux actuels deviendraient alors leurs taux de taxation générale de la consommation d’énergie.
as suas taxas actuais tornar-se-iam, nesse caso, as suas taxas de tributação geral do consumo de energia.

ce qui signifie concrètement que les consommateurs deviendraient des cobayes involontaires pour l' industrie pharmaceutique.
isso significa concretamente que os consumidores se tornariam cobaias involuntárias da indústria farmacêutica.

en introduisant un diplôme pour plusieurs universités, les programmes conjoints entre les universités deviendraient beaucoup plus attrayants.
com a introdução do mesmo grau em várias universidades, os programas comuns entre as universidades tornar-se-iam mais atrativos.

les recommandations annuelles sur les gope deviendraient des propositions de la commission que le conseil pourrait modifier à la majorité qualifiée;
apresentação das recomendações anuais sobre as gope (grandes orientações das políticas económicas) como propostas da comissão, podendo o conselho alterá‑las por maioria qualificada;

je suppose que dans un tel scénario, nos sociétés s’ orienteraient elles aussi à droite et deviendraient réactionnaires.
suponho que as nossas sociedades também se tornariam mais direitistas e reaccionárias, num tal cenário.

ceci imposerait une charge trop élevée aux demandeurs, notamment les petites et moyennes entreprises, qui deviendraient non compétitives de ce fait.
isto impõe um encargo demasiado elevado aos requerentes, nomeadamente às pequenas e médias empresas, que deixariam de ser competitivas devido a este facto.

en outre, même si 33 % des enfants pouvaient être accueillis dans des structures de jour que deviendraient les deux tiers restants?
além disso, mesmo que 33% consigam um lugar na creche o que acontece aos outros dois terços?

le 3 mai 2006, la commission a publié un avis indiquant que des droits de douanes supplémentaires de 14 % ad valorem deviendraient applicables le 16 mai 2006.
em 3 de maio de 2006, a comissão publicou um aviso que informava acerca da reintrodução, em 16 de maio de 2006, de um direito adicional de 14 % ad valorem.

par ailleurs, d'après la proposition qui nous est soumise, les variétés anciennes elles-mêmes deviendraient brevetables.
para além disso, de acordo com a proposta que nos é apresentada, as antigas variedades seriam, elas próprias, passíveis de patente.

amendement 18 : avec cet amendement, toutes les informations présentées par les États membres lors de la notification de leurs négociations deviendraient de facto des informations confidentielles.
alteração 18: esta alteração tornaria, de facto, confidenciais todas as informações apresentadas pelos estados-membros nas notificações das suas negociações.

certaines opérations de télémédecine, telles que la transmission de résultats d'examens radiographiques, deviendraient extrêmement incertaines, pour ne pas dire impossibles.
algumas facetas da telemedicina, como a transmissão de resultados de radiografias, seriam muitíssimo incertas, eventualmente impossíveis.

en outre , si l' éligibilité des actions devait être maintenue et généralisée , il est vraisemblable que certaines catégories de titres de créance subordonnés deviendraient également éligibles .
além disso , se a elegibilidade das acções for mantida e generalizada , pode-se partir do princípio que alguns tipos de instrumentos de dívida subordinada também se tornem elegíveis .

a cet égard, des structures de droit public seraient d'une grande utilité, car les coûts des programmes diffusés en plusieurs langues deviendraient vraisemblablement dissuasifs pour les entreprises commerciales.
os organismos públicos poderiam desempenhar um papel útil neste processo, já que os custos de uma programação multilingue seriam provavelmente de molde a dissuadir empresas privadas de qualquer participação.