Je was op zoek naar: emprise (Frans - Portugees)

emprise
implantação

emprise au sol
área tomada (ao nível do solo)

taux d'emprise
coeficiente de afetação do solo

emprise du canal
direito de passagem

emprise spatiotemporelle de la couverture.
extensão do domínio espaciotemporal da cobertura.

ratio d’emprise (plafond)
rácio de detenção (limite máximo)

terminus hors emprise de la voie publique
terminal em impasse

ces États se sont libérés de l’ emprise de moscou.
esses estados libertaram-se das garras de ferro de moscovo.

en revanche nous n' aurons guère d' emprise sur la situation.
mas o controlo que temos da situação é praticamente nulo.

précision sur une dérogation au plafond d’emprise : cas des filiales de sicav
especificação sobre uma derrogação ao limite máximo de detenção: caso das filiais de sicav

la directive ne permet pas de se libérer de l' emprise invisible du marché.
a directiva não significa que o poder da mão invisível do mercado irá diminuir.

d' une certaine manière, il échappe en cela à tout suivi et à toute emprise.
de certa forma, estas estão fora de qualquer administração e controlo.

ajout d’un tiret (ratio d’emprise pour les fonds de fonds)
aditamento de um travessão (rácio de detenção para os fundos de fundos)

nous ne voulons pas renforcer l' emprise sur le marché et les monopoles des géants des logiciels.
não desejamos reforçar o poder do mercado e os monopólios dos gigantes do software.

dans certains cas, il existe déjà une législation sur la conduite automobile sous l’emprise de drogues illicites.
em alguns casos, já existe legislação em matéria de condução de veículos sob o efeito de drogas ilícitas.

comment les biens sont-ils protégés de l'emprise du néolibéralisme totalitaire des entreprises publiques et privées ?
como o comum está sendo protegido das privatizações e das parcerias público-privadas do neoliberalismo totalitário?

représentation géométrique délimitant la zone géographique de la couverture en grille altimétrique qui contribue à la couverture agrégée (emprise utile).
representação geométrica que delimita a área geográfica da cobertura altimétrica matricial que contribui para a cobertura altimétrica matricial agregada.

le parlement estime que non, que cette construction resterait alors sous l' emprise d' une négociation entre gouvernements.
o parlamento acha que não, senão tudo permanece no âmbito de negociações dos governos.

ils peuvent tous trois se retrouver sous l' emprise de la russie et sont d'ailleurs beaucoup plus sous son influence que nous ne le souhaitons.
todos eles podem ser ocupados pela rússia e estão expostos à sua influência mais do que nós gostaríamos.

conseils concernant la détection et la gestion des passagers sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou ayant un comportement agressif;
conselhos sobre o reconhecimento e a forma de lidar com passageiros que estejam sob a influência do álcool ou de drogas ou sejam agressivos;