Je was op zoek naar: faire nommer (Frans - Portugees)

tout ce qu’ il peut faire, c’ est nommer et licencier les chefs.
o que pode fazer é contratar e despedir os que mandam.

la commission devrait également faire pression afin que nous puissions nommer le directeur cette année encore.
a comissão deveria também pressionar para que pudéssemos nomear o director ainda este ano.

je serais ravi de le faire au nom du parlement.
teria muito gosto em fazê-lo em nome do parlamento.

nul besoin de citer de nom pour me faire comprendre.
não precisarei de citar nomes para ser claro.

je veux faire entendre un cri de protestation au nom des travailleurs.
quero que se oiça uma voz de protesto em nome dos trabalhadores.

cette manière de faire est connue sous le nom d’autorégulation.
este processo designa-se “auto-regulação”.

j' aimerais encore faire une déclaration en mon nom personnel.
em segundo lugar, gostaria de fazer uma intervenção sobre um assunto de natureza pessoal.

j' espère que vous pourrez faire cela au nom de ce parlement.
espero que possa fazer o que lhe peço em nome deste parlamento.

si un fichier du même nom existe déjà, demander ce qu'il faut faire
se já existir um ficheiro com o mesmo nome, perguntar o que fazer

saisissez le nom du dossier contenant les fichiers dans lesquels vous souhaitez faire la recherche.
indique a pasta que contém os ficheiros onde deseja procurar.

je voudrais faire part, en votre nom, de nos remerciements envers les services.
gostaria que ficasse registado em acta, em vosso nome, os nossos agradecimentos aos serviços.

au nom de la commission, j' aimerais faire quelques observations à cet égard.
gostaria, em nome da comissão, de tecer alguns comentários a este respeito.

formulaire à faire parvenir à (nom et adresse de l’ autorité compétente)
direcção geral de veterinária

je ne puis rien faire de plus et certainement pas prendre d' engagement au nom de la présidence.
não posso fazer mais do que isso, e não, não vou assumir nenhum compromisso da parte da presidência.

a) a été enregistré sans que son titulaire ait un droit ou intérêt légitime à faire valoir sur ce nom, ou
a) tiver sido registado pelo seu titular sem direitos ou interesse legítimo; ou

monsieur le président, je voudrais, au nom de mon collègue chris patten, faire les remarques suivantes.
senhor presidente, em nome do meu colega, o comissário chris patten, tenho as seguintes observações a fazer.

la notice du médicament doit faire état du nom et de l’adresse du fabricant responsable de la libération des lots concernés.
o folheto informativo do medicamento deve precisar o nome e o endereço do fabricante responsável pela libertação do respetivo lote.

c’est pourquoi j’invite la population à faire preuve de créativité pour lui trouver un nom!»
convido, pois, as pessoas a serem criativas e a sugerir um nome».

le procès-verbal de cette réunion est approuvé sous réserve de faire figurer le nom de m. gilbers parmi les fonctionnaires présents.
a acta da reunião foi aprovada sujeita à inclusão do nome de h. gilbers entre os funcionários presentes.

il devrait chercher d' autres possibilités de se faire un nom que de s' exprimer ici sur un tel point!
creio que o senhor deputado devia procurar outras formas de ganhar estatuto, em vez de se pronunciar sobre um ponto destes!