Je was op zoek naar: faites comme chez vous (Frans - Portugees)

chez vous
na diversão

notre compte chez vous
conta nostro

monsieur le président, je souhaite que vous soyez ici comme chez vous.
senhor presidente, quero que se sinta em casa aqui.

Êtes-vous encore chez vous ?
vocês ainda estão em casa?

pour enlever un modèle dans & kile;, faites comme suit & #160;:
para remover um modelo do & kile;, faça o seguinte:

vous sentiriez-vous alors chez vous?
será que o senhor se sente à vontade?

apprenez en étant confortablement installé chez vous.
aprenda com a comodidade de estar na sua casa.

nous vous souhaitons bonne chance chez vous.
os nossos melhores votos de felicidades no seu país.

ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous
não leve a roupa de trabalho para casa

ceci se fait comme suit (voir figure 1):
procede-se do seguinte modo (ver figura 1):

espace unique de paiement: effectuez vos paiements dans toute l'union européenne «comme chez vous»
espaço único de pagamentos: fazer os seus pagamentos em qualquer sítio da ue como se estivesse no seu próprio país

22-la gestion de ce régime se fait comme suit:
22-la gestion de ce régime se fait comme suit :

je vous demande cependant de résoudre votre différend chez vous.
mas por favor, resolvam essas questões em casa.

ces cellules souches peuvent être prélevées chez vous ou chez un donneur.
estas podem ser retiradas de si ou de um dador.

les grossesses multiples peuvent entraîner des complications chez vous et chez vos enfants.
a gravidez múltipla pode levar a complicações médicas para si e para os seus bebés.

votre médecin vous indiquera quand vous pouvez rentrer chez vous en toute sécurité.
o seu médico irá informá-lo da altura em que é seguro voltar para casa.

selon moi, nous devrions concevoir ce fait comme une formidable occasion.
esta situação devia ser encarada por nós como uma oportunidade que nos estão a dar.

10e journée européenne des langues: ce qu’il se passe près de chez vous
10.º dia europeu das línguas: o que vai acontecer perto de si

je considère ce fait comme inadmissible, je n' en porte pas la responsabilité.
considero isto inadmissível, a responsabilidade não é minha.

- si l’ on a diagnostiqué précédemment chez vous un état dont les symptômes incluent une
- se lhe foi diagnosticada uma condição cujos sintomas incluem temperatura elevada e rigidez