Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tout à fait, monsieur fitzsimons.
perfeitamente, senhor deputado fitzsimons.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
monsieur le président, m. fitzsimons est malade.
senhor presidente, o senhor deputado fitzsimons está doente.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
notre rapporteur, m. fitzsimons, formule plusieurs demandes.
o relator, o senhor deputado fitzsimons, formula vários pedidos.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la parole est à m. fitzsimons pour une motion de procédure.
tem a palavra o senhor deputado james fitzsimons para um ponto de ordem.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il s' agit de la question n° 15, de m. fitzsimons.
trata-se da pergunta nº 15 do senhor deputado fitzsimons.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
je remarque que m. fitzsimons est en fait présent dans l' assemblée.
vejo que o senhor deputado fitzsimons está efectivamente presente no hemiciclo.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
monsieur le président, m. fitzsimons a fait un excellent travail dans son rapport.
senhor presidente, o senhor deputado fitzsimons realizou um bom trabalho, no seu relatório.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
m. fitzsimons espère que les députés seront en mesure de soutenir ces deux amendements de compromis.
o senhor deputado fitzsimons espera que os deputados possam apoiar estas duas alterações de compromisso.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en conséquence de cette proposition, les rapports de m. fitzsimons et de mme flemming devraient également être avancés.
a consequência desta proposta seria que também os relatórios do senhor deputado fitzsimons e da senhora deputada flemming deviam ser debatidos.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
je voudrais signaler à m. fitzsimons que la commission est parfaitement au courant des problèmes qu' il a soulevés.
gostaria de dizer ao senhor deputado fitzsimons que a comissão tem perfeito conhecimento das questões que levantou.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
m. gallagher, m. fitzsimons, mme cardona, ont évoqué les problèmes des campagnes d' information.
a senhora deputada cardona e os senhores deputados gallagher e fitzsimons evocaram os problemas das campanhas de informação.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
je vous remercie, madame bjerregaard, et je me joins aux souhaits exprimés à l' égard de m. fitzsimons.
muito obrigado, senhora comissária bjerregaard. associo-me aos seus votos de melhoras do senhor deputado fitzsimons.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
je vous proposerais donc logiquement de traiter le rapport fitzsimons après les déclarations du conseil et de la commission, puis le rapport flemming et enfin le rapport de mme read.
isto é uma consequência lógica. por isso, gostaria de sugerir que, após as declarações do conselho e da comissão, fossem debatidos, em primeiro lugar o relatório do fitzsimons, depois o relatório flemming e, seguidamente, o da senhora deputada read.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
je répondrais à m. fitzsimons que la commission est au courant de la décision des distributeurs de jouets de plusieurs États membres de retirer volontairement de la vente ces articles particuliers.
em resposta ao senhor deputado fitzsimons, direi que a comissão tem conhecimento de que os distribuidores de brinquedos estão a retirar voluntariamente estes artigos específicos do mercado em vários estados-membros.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la plupart des amendements ne nécessitent aucune explication. m. fitzsimons souhaite toutefois attirer votre attention sur deux amendements de compromis qu' il a présentés.
a maioria das alterações não precisam de explicação, mas o senhor deputado fitzsimons gostaria de chamar a vossa atenção para duas alterações de compromisso que apresentou.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
le rapport fitzsimons souligne l' importance de la surveillance des émissions de gaz, précisément en vue d' évaluer les progrès réalisés sur les standards européens.
o relatório fitzsimons sublinha a importância da vigilância e controlo das emissões, com vista, precisamente, à avaliação dos progressos realizados nos níveis europeus.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
m. fitzsimons signalait le problème du transport de déchets nucléaires, par exemple, et nous l' avons sans aucun doute inclus lors de la discussion du paquet erika ii.
o senhor deputado fitzsimons suscitou a questão do transporte de resíduos nucleares e, inquestionavelmente, contemplámo lo na discussão do pacote erika ii.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
monsieur le président, est-il possible pour m. fitzsimons et m. andrews, lesquels assistent à une autre réunion, de recevoir des réponses écrites?
senhor presidente, é possível que os senhores deputados fitzsimons e andrews, que estão a participar noutra reunião, recebam respostas escritas?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
le conseil voudrait souligner que le thème abordé dans la question de m. fitzsimons concerne avant tout les relations bilatérales entre deux États membres de l' union européenne et relève donc de la compétence de celle-ci.
o conselho gostaria de sublinhar que o tema abordado na pergunta do senhor deputado fitzsimons diz respeito, em primeira linha, às relações bilaterais entre dois estados-membros da união europeia, recaindo assim na respectiva esfera de competência.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: