Je was op zoek naar: gerbe (Frans - Portugees)

gerbe
feixe

gerbe électrophotonique
feixe em cascata

monte-gerbe
monta-molho

formation de la gerbe
formação do feixe

tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, comme on emporte une gerbe en son temps.
em boa velhice irás � sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d`autre, vous compterez sept semaines entières.
contareis para vós, desde o dia depois do sábado, isto é, desde o dia em que houverdes trazido o molho da oferta de movimento, sete semanas inteiras;

dépôt d'une gerbe de fleurs au banc de la paix – allocution d'hommage (luca jahier)
colocação de uma coroa de flores no banco da paz – discurso de homenagem (luca jahier)

nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l`entourèrent et se prosternèrent devant elle.
estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando-se, ficou em pé; e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

dis: ainsi parle l`Éternel: les cadavres des hommes tomberont comme du fumier sur les champs, comme tombe derrière le moissonneur une gerbe que personne ne ramasse.
fala: assim diz o senhor: até os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.

il agitera de côté et d`autre la gerbe devant l`Éternel, afin qu`elle soit agréée: le sacrificateur l`agitera de côté et d`autre, le lendemain du sabbat.
e ele moverá o molho perante o senhor, para que sejais aceitos. no dia seguinte ao sábado o sacerdote o moverá.