Je was op zoek naar: glorifier (Frans - Portugees)

mais vous ne comprenez pas leur façon de le glorifier.
porém, não compreendeis as suas glorificações.

car ils les entendaient parler en langues et glorifier dieu.
porque os ouviam falar línguas e magnificar a deus.

il es trop tôt pour glorifier un système et en disqualifier un autre.
É prematuro canonizar um sistema e desqualificar outro.

nous soumîmes les montagnes à glorifier allah, soir et matin, en sa compagnie,
em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.

chacun, certes, a appris sa façon de l'adorer et de le glorifier.
cada um está ciente do seu (modo de) orar e louvar.

si abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant dieu.
porque, se abraão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de deus.

j`ai donc sujet de me glorifier en jésus christ, pour ce qui regarde les choses de dieu.
tenho, portanto, motivo para me gloriar em cristo jesus, nas coisas concernentes a deus;

afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en jésus christ.
para que o motivo de vos gloriardes cresça por mim em cristo jesus, pela minha presença de novo convosco.

mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. c`est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.
mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
mas prove cada um a sua própria obra, e então terá motivo de glória somente em si mesmo, e não em outrem;

les armées européennes qui sont récemment intervenues contre la serbie et le kosovo n' ont certainement pas à s' en glorifier.
os exércitos europeus que recentemente intervieram contra a sérvia e o kosovo não têm motivos de orgulho.

comment peut-il se glorifier d' être à l' origine d' une décision aussi néfaste?
como é que pode vangloriar-se de estar na origem de uma decisão tão nefasta?

il faut se glorifier... cela n`est pas bon. j`en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du seigneur.
É necessário gloriar-me, embora não convenha; mas passarei a visões e revelações do senhor.

béni soit l`Éternel, le dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l`Éternel à jérusalem,
bendito seja o senhor deus de nossos pais, que pôs no coração do rei este desejo de ornar a casa do senhor, que está em jerusalém;

car les circoncis eux-mêmes n`observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

et place ta confiance en le vivant qui ne meurt jamais. et par sa louange, glorifie-le. il suffit comme parfait connaisseur des péchés de ses serviteurs.
e encomenda-te ao vidente, imortal, e celebra os seus louvores; e basta ele como sabedor dos pecados dos seusservos.