Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bien entendu, nous avons des besoins infrastructurels en matière d' installations scientifiques et de communications.
evidentemente, necessitamos de infra estruturas nas áreas do equipamento científico e das comunicações.
des régions à peine sorties d' un retard de développement économique souffrent généralement de sérieux problèmes infrastructurels.
as regiões acabadas de sair de uma situação de fraco desenvolvimento económico sofrem habitualmente de graves deficiências nas suas infra-estruturas.
la politique régionale soutient les investissements infrastructurels dans le domaine de la santé, ce qui est bénéfique aux ajustements structurels des régions.
no âmbito da política regional são apoiados investimentos de infra-estruturas no sector da saúde que promovem a adaptação estrutural das regiões.
cela laissera suffisamment de temps pour l’adoption des deux propositions susmentionnées et pour que les États membres mettent en place les changements infrastructurels nécessaires.
desta forma, haverá tempo suficiente para adoptar as duas propostas acima mencionadas e para os estados-membros assegurarem a introdução das mudanças infra-estruturais necessárias.
dans ces cas, l' aspect psychologique, associé aux préjudices des gens, peut être une barrière bien plus infranchissable que les obstacles infrastructurels.
nestes casos, os aspectos psicológicos, juntamente com os preconceitos das pessoas, podem, seguramente, constituir barreiras bem maiores do que as barreiras arquitectónicas.
la norvège a annoncé son intention de négocier avec l'ue son intervention financière, notamment en ce qui concerne les investissements infrastructurels du programme tacis.
a noruega manifestou o seu interesse em negociar com a ue a sua participação, por exemplo, no financiamento de investimentos em infra‑estruturas através do programa tacis.
la mesure qui a absorbé la somme la plus élevée, à savoir 43 % environ de la dotation totale, concerne les investissements infrastructurels pour le développement des régions.
a medida que absorveu um montante mais elevado, de cerca de 43% do total de subsídios, diz respeito a investimentos em infra‑estruturas para o desenvolvimento das regiões.
dans ce cadre opérationnel, la banque mondiale est invitée à aider les pays en voie de développement pour leur permettre de vaincre les obstacles stratégiques, institutionnels, infrastructurels, etc.
neste quadro operativo, o banco mundial é chamado a ajudar os países em vias de desenvolvimento a superarem os obstáculos estratégicos, institucionais, infra‑estruturais, etc..
le projet liégeois créera de meilleurs liens infrastructurels entre le centre ville et le quartier urbain limitrophe d'"outremeuse", qui connaît de graves problèmes économiques et sociaux.
o projecto de liège irá melhorar as ligações infra-estruturais entre o centro da cidade e a zona adjacente "d'outremeuse", que enferma de graves problemas sociais e económicos.
l'axe prioritaire 'compétitivité des entreprises' a été jugé surdimensionné, alors que la pénurie d'apports pour les investissements infrastructurels était manifeste.
a prioridade dada à competitividade das empresas foi considerada exagerada enquanto havia uma óbvia escassez de fundos para investimentos em infra‑estruturas.
afin de procéder à un examen systématique, la commission divise le marché en trois segments : infrastructurel, industriel et professionnel, grand public.
com o intuito de proceder a um exame sistemático, a comissão divide o mercado em três segmentos: infra‑estruturas, produtos industriais e profissionais, grande público.