Je was op zoek naar: introduirait (Frans - Portugees)

elle introduirait des règles harmonisées dans les États membres.
irá introduzir regras harmonizadas nos estados-membros.

une telle proposition introduirait donc quelque chose de complètement disproportionné.
por conseguinte, essa sugestão introduziria algo totalmente desproporcionado.

l' amendement 1 introduirait une ambiguïté inacceptable à cet égard.
a alteração 1 introduziria uma ambiguidade inaceitável a este respeito.

cet amendement introduirait une rigidité indésirable dans la mise en œuvre du programme.
esta alteração introduziria uma rigidez indesejável ao nível da execução do programa.

cette mesure introduirait davantage de souplesse dans les relations entre producteurs et transformateurs.
esta alteração destina-se a introduzir uma maior flexibilidade nas relações entre produtores e transformadores.

cet amendement introduirait une nouvelle action en rapport avec l'information du public.
esta alteração introduziria uma nova acção relativa à informação do público.

la modification proposée introduirait expressément cette clarification dans les dispositions pertinentes de la directive seqe ue.
a alteração proposta estabeleceria expressamente a referida clarificação na disposição relevante da diretiva rcle-ue.

si aucune loi n'est choisie par les époux, le texte introduirait des règles de conflit de lois.
se os cônjuges não optarem por nenhuma lei em especial, o diploma estabelece regras de conflito de leis.

cet amendement introduirait la promotion de la connaissance des comportements et des modes de vie susceptibles de diminuer les risques pour la santé.
esta alteração introduziria a promoção do conhecimento do comportamento e estilos de vida tendentes a reduzir os riscos para a saúde.

cet amendement introduirait l'idée d'une contribution à la réalisation d'études épidémiologiques au niveau communautaire.
esta alteração introduziria a ideia de um contributo para a realização de estudos epidemiológicos a nível comunitário.

cette proposition introduirait un certain degré de souplesse qui serait bénéfique à la fois aux opérateurs et aux passagers, tout en protégeant les intérêts essentiels des passagers.
esta nova proposta introduz um certo grau de flexibilidade, benéfico tanto para os operadores como para os passageiros, ao mesmo tempo que protege os interesses essenciais destes últimos.

dans ses réponses à la cour des comptes, la commission avançait que, dans cette proposition, elle introduirait des éléments visant à renforcer les contrôles.
a comissão, nas suas respostas ao tribunal de contas, declarou que, introduziria nesta proposta elementos para reforçar os controlos.

au cas où la roumanie introduirait une nouvelle demande de prorogation après 2016, elle devrait présenter un rapport ainsi que la demande de prorogation à la commission au plus tard le 1er avril 2016.
no caso de a roménia pretender uma nova prorrogação para além de 2016, um novo relatório, acompanhado do pedido de prorrogação, deverá ser apresentado à comissão até 1 de abril de 2016.

cependant, la désignation des aéroports ne pourra être réalisée d’une manière qui introduirait des discriminations entre transporteurs communautaires sur base de leur nationalité ou de leur identité.
todavia, a designação dos aeroportos não pode introduzir discriminações entre transportadoras comunitárias com base na respectiva nacionalidade ou identidade.

ce système signifierait cependant un changement radical du système judiciaire de notre pays, car il introduirait un élément qui n' est régi par aucune loi suédoise.
tal implicaria, porém, uma importante alteração no sistema jurídico do nosso país, que a lei sueca não prevê.

cela introduirait une exigence nouvelle pour obtenir la protection alors que l’avantage technique ou pratique doit être plutôt considéré comme une explication de l’activité inventive.
isso iria introduzir uma nova exigência para a obtenção da protecção, quando afinal a vantagem técnica ou prática deve é ser considerada como uma explicação da actividade inventiva.

dans certains États membres, la législation projetée introduirait un mécanisme de réexamen des décisions de l'arn par le ministère et certaines tâches seraient transférées de l'arn au ministère.
em alguns estados-membros, o projecto de legislação introduziria um mecanismo de revisão das decisões da arn pelo ministério e algumas funções seriam transferidas da arn para o ministério.

l'option 2b n'introduirait pas de modifications structurelles propices au développement de la concurrence et devrait probablement être suivie d'une nouvelle réglementation des prix de détail après 2015.
a opção 2 b) não introduzirá alterações estruturais pró-concorrência e provavelmente terá de ser seguida de nova regulamentação dos preços retalhistas após 2015.

adopter, comme la commission semble vouloir le faire, un seuil de cinquante salariés, introduirait de graves distorsions de concurrence en ne concernant que 3% des entreprises européennes.
adoptar, como a comissão parece querer fazer, um limite mínimo de cinquenta trabalhadores, introduziria graves distorções de concorrência, pois apenas incluiria 3% das empresas europeias.

- qu'un tel accord introduirait une discrimination entre les États membres, sans la justifier par des raisons impérieuses de sécurité, ou est contraire à la politique étrangère communautaire envers un pays tiers,
- esse acordo pode gerar discriminações entre os estados-membros, sem que haja fundamentos imperativos no plano da segurança, ou ser contrário à política externa da comunidade em relação a um esse país terceiro