Je was op zoek naar: je suis trop belle et trop gentille (Frans - Portugees)

je suis trop belle
eu sou muito bonita e muito gentil

je suis belle et chat
eu sou linda e gata

je suis trop petit.
eu sou pequeno demais.

je suis trop beau pour ce monde.
eu sou demasiado belo para este mundo.

je suis trop jeune pour mourir !
sou jovem demais para morrer!

je suis trop vieux pour aller en allemagne.
eu estou velho demais para ir à alemanha.

«je suis trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
"eu sou bem grandão para brincar com insetos", disse o menino.

peut-être devrais-je ressentir une quelconque rancœur, mais je suis trop fatigué.
talvez eu até deveria ter algum ressentimento, mas estou muito cansado.

je suis convaincue qu' il y a, dans les États membres, trop peu de vétérinaires, trop peu de contrôleurs des denrées alimentaires et trop peu de contrôles sur place.
estou convicta de que não existem suficientes veterinários nos estados-membros, nem suficientes técnicos de controlo de géneros alimentares, nem suficientes acções de controlo in loco.

je ne peux pas dire qui était l' auteur de ce rapport, je suis trop humble pour faire cela.
não posso dizer o nome desse relatório. sou demasiadamente modesta para isso.

je suis trop vieux, m. schulz, pour ce genre de chose, mais merci quand même.
eu sou velho de mais para estas coisas, senhor deputado schulz; mas, em todo o caso, agradeço-lhe.

par contre, je suis totalement contre l' amendement 6 présenté par m. teverson, qui introduirait une limitation trop négative et trop coûteuse pour la conclusion d' accords de pêche ultérieurs.
no entanto, sou totalmente contra a alteração 6, apresentada pelo senhor deputado teverson, que introduziria uma limitação demasiado negativa e demasiado gravosa para a conclusão de futuros acordos de pesca.

je suis favorable à la protection sociale, je suis favorable au document original de la commission mais je ne veux pas voir des personnes perdre leur emploi parce que les coûts en matière de protection sociale deviennent irréalistes et trop élevés.
sim, sou favorável à protecção social, sou favorável ao documento original da comissão, mas não quero ver as pessoas a perderem o seu emprego pelo facto de os custos da protecção social se terem tornado demasiadamente elevados.

je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j`ai passé ce jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
não sou digno da menor de todas as tuas beneficências e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; porque com o meu cajado passei este jordão, e agora volto em dois bandos.

je voudrais conclure en demandant au commissaire de prendre position sur ces amendements, car je suis convaincue que, grâce à ces amendements, la proposition contribuera à réduire le nombre de violations du principe de l' égalité de traitement, encore trop nombreuses et trop évidentes dans de très nombreux etats membres.
para concluir, gostaria de solicitar ao senhor comissário que tome posição relativamente a estas alterações, na convicção de que, com elas, a proposta contribuirá para reduzir o número de violações do princípio de igualdade de tratamento, ainda demasiado numerosas e evidentes em muitos dos estados-membros.

« ah ! je ne peux pas vous le montrer, moi, » dit la fausse-tortue, « je suis trop gênée, et le griffon ne l’a jamais appris. »
"bem, eu não posso te mostrar", disse a tartaruga falsa: "sou muito rígido. e o grifo nunca aprendeu".

retournez, mes filles, allez! je suis trop vieille pour me remarier. et quand je dirais: j`ai de l`espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j`enfanterais des fils,
voltai, filhas minhas; ide-vos, porque já sou velha demais para me casar. ainda quando eu dissesse: tenho esperança; ainda que esta noite tivesse marido e ainda viesse a ter filhos.