Je was op zoek naar: je travaille toutes les semiaberto (Frans - Portugees)

je travaille.
eu trabalho.

je travaille ici.
eu trabalho aqui.

je travaille beaucoup.
trabalho muito.

je travaille avec ton ami.
eu trabalho com o seu amigo.

je travaille tous les jours sauf les dimanches.
eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.

je travaille comme enseignant.
trabalho de professor.

je travaille à l’ambassade.
eu trabalho na embaixada.

je travaille comme un esclave !
eu trabalho como um escravo!

aujourd'hui, je travaille chez moi.
hoje eu trabalho em casa.

tu ne fais rien alors que je travaille.
você não faz nada enquanto eu trabalho.

je travaille dans cette entreprise en tant que technicien système.
e o recorte do resultado?

en ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au brésil.
no momento estou trabalhando para uma grande companhia no brasil.

je travaille dans le cadre des compétences actuelles de la communauté.
pela minha parte, trabalho no âmbito das competências actuais da comunidade.

je travaille beaucoup avec philippe maystadt. nous entretenons des relations proches.
eu e sr. philippe maystadt temos relações de trabalho próximas.

je travaille actuellement sur des critères qui permettront de caractériser une catastrophe majeure.
estou neste momento a trabalhar nos critérios que irão permitir caracterizar uma catástrofe de grande dimensão.

À cet égard, je travaille en étroite collaboration avec mon collègue, m. lamy.
neste aspecto, estou a trabalhar em estreita colaboração com o meu colega, senhor comissário pascal lamy.

je travaille beaucoup pour ces sept régions ultrapériphériques comme l' a demandé m. prodi.
trabalho muito para essas sete regiões ultraperiféricas, como me pediu o senhor presidente prodi.

emploi et marché du travail: toutes les options favorisent la création d’emplois et d’entreprises.
mercados de emprego e de trabalho: todas as opções facilitam a criação de novos postos de trabalho e apoiam o empreendedorismo.

près de trois ans plus tard, la commission a présenté quasiment toutes les propositions annoncées dans son programme de travail, tout en respectant le principe de la subsidiarité.
cerca de três anos mais tarde a comissão apresentou a quase totalidade das propostas anunciadas no seu programa de trabalho e no respeito do princípio de subsidiariedade.

monsieur le président, monsieur le commissaire, je remercie les rapporteurs pour leur travail tout à fait remarquable.
senhor presidente, senhor comissário, agradeço aos relatores pelo trabalho muito valioso que realizaram.