Je was op zoek naar: je vais y croire si tu continues (Frans - Portugees)

je vais y faire pousser du blé.
vou crescer trigo aqui.

je vais y revenir dans un instant.
voltarei ao assunto dentro em pouco.

si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!

monsieur turco, j' ai bien entendu votre message et je vais y songer.
senhor deputado turco, percebi a sua mensagem e vou pensar no assunto.

donc, je vais y veiller dans le cadre de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire d' appui.
por isso, estarei atento a esta questão, no âmbito da implementação do novo quadro comunitário de apoio.

le chemin est long, mais je vais y arriver. »photo d’elmer alvarez, publication autorisée.
sim, o caminho é longo, mas eu vou mesmo assim."foto de elmer alvarez, usada com permissão.

permettez-moi d' ajouter ceci: je veux bien écouter ce message mais je ne peux arriver à y croire, si les États membres n' appliquent pas les objectifs.
permita-me dizer o seguinte: ouço muito bem a mensagem, a única coisa que me falta é a fé, quando vejo que os objectivos a não são concretizados pelos estados-membros.

je vais m'y rendre porteur d'une ambition pour une relation politique et une intégration économique plus étroites entre nous et nos partenaires de la région.
serei portador de uma ambição no sentido de uma relação política e de uma integração económica mais estreitas entre nós e os nossos parceiros da região.

quiconque avancerait l' idée que mon rapport défend le rôle de la cour de justice des communautés européennes parce que je vais y prendre mes nouvelles fonctions dans une semaine, se trompe!
ora, se há quem pense que elaborei o presente relatório de um modo tão positivo no que diz respeito ao papel do tribunal de justiça das comunidades europeias só por fazer parte deste tribunal, a partir da próxima semana, como advogado-geral, está realmente enganado!

si tu ne la fermes pas, je vais casser chaque os de ton corps," a proféré un d'entre eux.
no geledés instituto da mulher negra, muitas pessoas lamentaram essa notícia e encheram a caixa de comentários com ideias de revolta.

laban dit: que te donnerai-je? et jacob répondit: tu ne me donneras rien. si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.
insistiu labão: que te darei? então respondeu jacó: não me darás nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto: