Je was op zoek naar: jeune fille tout à fait comme il faut (Frans - Portugees)

nom de jeune fille
apelido de solteira

la jeune fille rend visite à son amie.
a moça está visitando sua amiga.

la jeune fille semble être riche.
a garota parece rica.

nom de jeune fille pour les femmes (*)
nome de solteira para as mulheres (*)

nom de jeune fille, le cas échéant:
(event.) nome de solteira:

la jeune fille donna une petite fleur à l'invité.
a garotinha deu uma florzinha ao convidado.

je suis entièrement convaincu que tout ait été fait comme il le fallait.
neste momento, estou plenamente convencido de que tudo se processou dentro da normalidade.

nom de jeune fille, le cas échéant: …
apelido de solteira, caso aplicável: …

la jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.
a donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.

la jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
a garota vestida de branco é sua noiva.

zupljanin, divna (nom de jeune fille stoisavljevic)
zupljanin, divna (apelido de solteira: stoisavljevic)

fils de luka et desanka, nom de jeune fille: simic
filho de luka e desanka (apelido de solteira simic)

karadzic, ljiljana (nom de jeune fille: zelen)
karadzic, ljiljana (apelido de solteira: zelen)

une jeune fille de ce hameau avait été victime de voies de fait quelques jours auparavant.
uma menina dessa aldeia tinha sido vítima de uma agressão poucos dias antes.

ken parle comme s'il savait tout.
ken fala como se soubesse tudo.

alors ils répondirent: appelons la jeune fille et consultons-la.
disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.

la veille, une jeune fille hongroise de subotica/ szabadka avait fait une découverte atroce.
um dia antes, uma menina húngara de subotica/ szabacka havia feito uma descoberta chocante.

fils de luka et desanka, nom de jeune fille: simic (simić)
filho de luka e de desanka [apelido de solteira: simic (simić)]

karadzic (karadŽiĆ), ljiljana (nom de jeune fille: zelen)
karadzic (karadŽiĆ), ljiljana (apelido de solteira: zelen)

la jeune fille au franc-parler remplace son père qui est décédé plus tôt cette année.
a jovem comunicativa substitui seu pai, morto este ano.