Je was op zoek naar: la gorge nouée (Frans - Portugees)

pour la gorge
gorjeta

mal à la gorge
dor na faringe

oedème de la gorge
edema da faringe

gonflement de la gorge,
inchaço na região da garganta,

rougeur de la gorge* ;
vermelhidão da garganta

j'ai la gorge sèche.
estou com a garganta seca.

hypotension, hypertension dyspnée, dysphonie, toux, rhinorrhée, sensation de gorge nouée
hipotensão, hipertensão dispneia, disfonia, tosse, rinorreia, aperto na garganta hipersecreção salivar,

il est impossible de visionner la vidéo qui raconte l'histoire de francisca de pinho melo sans avoir la gorge nouée.
É impossível assistir ao video que traz a história de francisca de pinho melo sem que um nó se forme na garganta.

dyspnée, dysphonie, rhinorrhée, sensation de gorge nouée, bronchospasme, toux, œdème laryngé/pharyngé, pharyngite, rhinite, éternuements
dispneia, disfonia, rinorreia, aperto na garganta, broncospasmo, tosse, edema laríngeo/faríngeo, faringite, rinite, espirros

on se joint au slogan ‘pas de coupe du monde’ avec la conviction qu'il sort de la gorge nouée d'un peuple opprimé depuis longtemps, tout en restant toujours prudent.
a gente se soma ao grito de ‘não vai ter copa’ entendendo que é uma amarra na garganta de um povo que já está oprimido há um tempo, mas ainda vemos com cautela.