Je was op zoek naar: les doigts à plat, (Frans - Portugees)

emplacements pour les doigts
abas para segurar a seringa

attelle écartant les doigts
tala de separação dos dedos

je croiserai les doigts pour vous.
vou cruzar os dedos por você.

sensation de froid dans les doigts
sensação de frio dos dedos da mão

(hormis la main et les doigts)
(exceptuando mão e dedos)

ne pas placer les doigts sur la fenêtre.
não coloque os dedos nas janelas.

cellulite et abcès de la main, excl les doigts
celulite e abcesso da mão excl. dedos

lésion superficielle de la main seule, excl les doigts
lesão traumática superficial da(s) mão(s) excepto só de dedo(s)

le temps nous file littéralement entre les doigts.
o tempo está-nos literalmente a fugir!

récemment encore, la commission nous a frappé sur les doigts à ce sujet.
também nós fomos recentemente chamados à pedra pela comissão por esse motivo.

gants : pour les mains, les poignets et les doigts.
luvas: para as mãos, pulsos e dedos.

une fois nettoyé, ne pas toucher le bouchon avec les doigts.
após estar limpo, não toque na tampa com as mãos.

le secteur de mobilité utile est, pour les doigts longs :
o sector de mobilidade útil é, para os dedos longos:

ne pas bloquer pas la grille d’aération avec les doigts.
não bloquear os ventiladores com os seus dedos.

eviter de toucher le contenu de l’applicateur avec les doigts.
evitar o contato do conteúdo do aplicador com os dedos.

eviter de toucher la face adhésive du dispositif transdermique avec les doigts.
evite tocar no lado adesivo do sistema transdérmico com os dedos.

les doigts et la paume de la main sont des effets secondaires peu fréquents.
nos dedos e palmas das mãos são efeitos indesejáveis pouco frequentes.

les situations de conflit peuvent se compter sur les doigts de la main.
as situações de conflito podem contar-se pelos dedos de uma só mão.

couper les doigts est délétère et cette pratique ne devrait pas être effectuée.
a amputação de falanges é prejudicial, pelo que esta prática não deveria ser utilizada.

effets indésirables peu fréquents: picotements et fourmillements dans les doigts de la main et
efeitos secundários frequentes: tonturas, sonolência, dificuldade em adormecer (insónia),