Je was op zoek naar: malchanceux (Frans - Portugees)

pour les quelques malchanceux, cela peut être un cauchemar.
para alguns desventurados, porém, a experiência pode tornar-se num verdadeiro pesadelo.

nous ne pouvons pas automatiquement supposer que ces peuples sont simplement malchanceux et poursuivis par le mauvais sort.
não podemos à partida assumir que se trata simplesmente de pessoas desafortunadas e amaldiçoadas por uma crença cega.

tâchons de fournir cet élément et de contribuer à la renaissance de la vie de ces endroits très doux, très beaux, mais aussi très malchanceux à cause des événements qui les ont traversés tout au long des années.
tentemos fornecer esse elemento e contribuir para o renascer da vida nessas regiões tão amenas, tão belas e também tão infelizes, em virtude dos acontecimentos que, ao longo de tantos anos, as têm afectado.

au niveau national, ils doivent traiter les partisans du candidat malchanceux, m. ianoukovitch, avec beaucoup de tact et d’ habileté réconciliatrice.
a nível interno, terão de lidar com muito tacto e um grande poder de conciliação com os apoiantes do mau perdedor, sr. viktor yanukovich.

face à nos concitoyens les plus malchanceux, les États membres devraient au moins accepter les propositions du parlement que la commission- je l' espère- voudra bien soutenir.
pelo menos face a estes nossos concidadãos mais desfavorecidos, os estados-membros deveriam acolher as propostas do parlamento, que espero que a comissão queira apoiar.

ces salariés "malchanceux", sont peut-être encore disposés à remettre leur formation à niveau, mais se trouvent depuis plusieurs années en dehors du marché du travail et ont probablement renoncé à l'idée de le réintégrer d'une quelconque manière.
estes trabalhadores vítimas de uma "sorte madrasta" podem estar dispostos a reconverterem‑se, mas estando fora do mercado de trabalho há alguns anos, provavelmente já renunciaram à ideia de uma possível reintegração.