Je was op zoek naar: mon coeur (Frans - Portugees)

bonjour mon coeur
olá meu coração meu

bonne nuit mon coeur
eu te amo demais boa noite meu coração

a jamais dans mon coeur
ha mai nel mio

tu es mon coeur, pour toujours
you are my heart, forever

je te fais plein de gros bisous mon coeur
eu faço você cheio de beijos grandes minha querida

mon coeur va à ces passagers, à leurs familles.
"my heart goes out to the passengers, the families.

incline mon coeur vers tes préceptes, et non vers le gain!
inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

oups! non mon ami, mon coeur n'appartient à personne!
opa! não meu amigo, meu coração pertence a não!

@olanan: du fond de mon coeur, merci l'egypte !!
@olanan: do fundo do meu coração, obrigado egito!!

je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon coeur.
percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

je voudrais soulager ma douleur; mon coeur souffre au dedans de moi.
oxalá que eu pudesse consolar-me na minha tristeza! o meu coração desfalece dentro de mim.

je serre ta parole dans mon coeur, afin de ne pas pécher contre toi.
escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

mon esprit est abattu au dedans de moi, mon coeur est troublé dans mon sein.
pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.

je te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de ta justice.
louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

lorsque mon coeur s`aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles,
quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

aussi mes entrailles frémissent sur moab, comme une harpe, et mon coeur sur kir harès.
pelo que minha alma lamenta por moabe como harpa, e o meu íntimo por quir-heres.

des princes me persécutent sans cause; mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.
príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l`année de mes rachetés est venue.
porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.

ma chair et mon coeur peuvent se consumer: dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
a minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, et mon corps repose en sécurité.
porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.