Je was op zoek naar: mon dieu (Frans - Portugees)

mon dieu !
meu deus!

mon dieu!
santo deus!

oh mon dieu!
oh, meu deus!

adieu, mon dieu
adeus, meu deus

mon dieu quel dommage
poxa que pena

il s’exclame : « mon dieu!
he made the following remark: “my god!

mon dieu, nous avons essayé!
mas tentámos, deus meu!

ah mon dieu, personne ne mérite pareille punition !
Ó deus, ninguém merece tamanha punição!

mon dieu, nous devons tous en avoir honte maintenant.
meus deus, quanta vergonha deveríamos sentir agora!

il n`y a point de paix pour les méchants, dit mon dieu.
não há paz para os ímpios, diz o meu deus.

.- monsieur le président, mon dieu, mon dieu, mon dieu!
senhor presidente, ó meu deus, ó meu deus, ó meu deus!

ils crieront vers moi: mon dieu, nous te connaissons, nous israël!
e a mim clamam: deus meu, nós, israel, te conhecemos.

je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,

je rends continuellement grâces à mon dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
sempre dou graças ao meu deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

avec toi je me précipite sur une troupe en armes, avec mon dieu je franchis une muraille.
pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu deus transporei um muro.

et mon dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en jésus christ.
meu deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em cristo jesus.

sur le carton de la retraitée: "j'ai peur de la faim, mon dieu".
a pensionista carrega um carta que diz: "eu tenho medo da fome, meu deus".

garde mon âme, car je suis pieux! mon dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
preserva a minha vida, pois sou piedoso; o deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

je ne parviens pas à croire ce qui est arrivé à eduardo campos, le brésil est sous le choc, mon dieu !
nao posso acreditar o que aconteceu com eduardo campos, brasil ta chocado, meu deus!!!

je me dis que ce type-là, le jour où il arrivera au pouvoir, mon dieu, je reviendrai rapidement.
digo para mim próprio que este ou aquele sujeito, no dia em que chegar ao poder, meu deus, terei de regressar rapidamente.