Je was op zoek naar: nous redoutons (Frans - Portugees)

c’ est cela que nous redoutons.
É esse o perigo que nos preocupa.

nous redoutons, de notre seigneur, un jour terrible et catastrophique».
em verdade, tememos, da parte do nosso senhor, o dia da aflição calamitosa.

nous redoutons que ces dernières aient beaucoup à souffrir de la réforme préconisée par l' agenda 2000.
tememos que estas últimas venham a sofrer muito com a reforma preconizada pela agenda 2000.

ce projet d' action commune présente l' inconvénient d' être sans force contraignante et de favoriser les consensus mous que nous redoutons tous un peu.
este projecto de acção comum apresenta o inconveniente de não possuir força coerciva e de favorecer consensos pouco definidos que todos tememos um pouco.

d’ aucuns affirment que les députés européens ont peur d’ entreprendre des réformes audacieuses et que nous redoutons d’ imposer la directive sous sa forme initiale.
há quem diga que os deputados ao parlamento europeu têm medo de levar a cabo reformas ousadas e de fazer avançar a directiva original.

d’ une part, nous redoutons que la prestation par des agences de notation de services de consultation pour des sociétés qu’ elles évaluent puisse influencer le résultat de la procédure de notation.
por um lado, suspeita-se de que a prestação de serviços consultivos pelas agências de notação de risco às empresas que classificam pode influenciar os resultados do processo de notação de risco.

autre découverte: les groupes de terroristes, que nous redoutons tant aujourd’ hui, recrutent leurs membres dans des régions présentant un taux de chômage élevé parmi les jeunes hommes sans aucune perspective d’ avenir correcte.
constatou-se também que os grupos terroristas, que nos inspiram agora tanto receio, recrutam membros em zonas onde há grande número de jovens desempregados sem perspectivas de futuro.