Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le marché est très transparent et tout écart par rapport au comportement oligopolistique pourrait donc être facilement détecté.
o mercado é muito transparente e qualquer desvio em relação ao comportamento oligopolístico poderia ser facilmente detectado.
malheureusement, cet environnement n’existe plus, et les principaux acteurs du cloud sont non européens et dans une position oligopolistique.
infelizmente, um tal ambiente já não existe e os principais operadores da nuvem são não europeus e encontram-se numa posição de oligopólio.
monsieur le commissaire, ma question écrite comporte une référence à la situation oligopolistique dans le secteur de l' électricité espagnole.
senhor comissário, na minha pergunta escrita há uma referência à situação de oligopólio no sector eléctrico espanhol.
dans de nombreux États membres, les marchés ont été ouverts à partir d’une structure monopolistique ou, à tout le moins, oligopolistique.
a abertura do mercado começou em muitos estados-membros a partir de uma estrutura de mercado monopolista ou, pelo menos, oligopolista.
de ce point de vue, le caractère oligopolistique que le secteur financier présente dans certains pays n'est pas efficace pour financer l'économie réelle.
deste ponto de vista, a natureza oligopólica do sector financeiro em alguns países não é eficiente para financiar a economia real.
la commission a considéré que l'opération n'était pas de nature à créer ou renforcer une position dominante, ni individuelle, ni oligopolistique dans le secteur affecté.
a comissão considerou que a operação não era de natureza a criar ou a reforçar uma posição dominante, nem a título individual, nem a nível oligopolístico, no sector afectado.
la commission ne peut retenir l'argument invoqué par la france selon lequel le maintien de la présence sur le marché de fagorbrandt a un effet positif car il évite la création d'une situation oligopolistique.
a comissão não pode aceitar o argumento invocado pela frança segundo o qual a manutenção da presença da fagorbrandt no mercado tem um efeito positivo porque evita a criação de uma situação de oligopólio.
le rôle des fournisseurs de services comme catalyseurs de la concurrence par les prix entre les exploitants de réseaux aurait donc été très significativement réduit et la structure oligopolistique du marché allemand de la téléphonie mobile s'en serait trouvée renforcée d'autant.
o papel das prestadoras de serviços enquanto catalizadoras da concorrência de preços entre as operadoras de redes teria, assim, sido sensivelmente enfraquecido e, ao mesmo tempo, teria sido reforçada a estrutura oligopolística do mercado alemão da telefonia móvel.
sur des marchés oligopolistiques, l'échange d'informations sensibles, par exemple les données sur les prix et la production, peut faciliter la collusion [69].
em mercados oligopolistas, o intercâmbio de informações sensíveis, como os dados relativos à fixação de preços e à produção, pode facilitar a colusão [69].