Je was op zoek naar: pénaliserait (Frans - Portugees)

cela pénaliserait les contributeurs nets de l’ union européenne.
também isso iria sobrecarregar os contribuintes líquidos da união europeia.

il encouragerait les véhicules peu consommateurs et pénaliserait les véhicules les plus énergovores.
esta medida iria encorajar os veículos de baixo consumo e penalizar os que mais consomem.

une amende trop légère encouragerait les infractions et pénaliserait ainsi les autres constructeurs.
uma sanção de baixo montante encorajaria a não-conformidade e seria, portanto, injusta para os outros construtores.

cette mesure pénaliserait de manière disproportionnée les agriculteurs individuels ou certaines récoltes.
isto prejudicaria os agricultores individuais ou algumas colheitas de forma desproporcionada.

deuxièmement, cela ouvrirait la porte aux profiteurs et pénaliserait les fabricants consciencieux et efficaces.
por outro lado, estaria aberto o caminho para a gratuitidade, o que prejudicaria os produtores honestos e cumpridores.

la fiscalité pesant sur le travail pourrait être réorientée vers des domaines où elle pénaliserait moins la croissance.
existem potencialidades de transferência da carga fiscal do trabalho para áreas menos prejudiciais para o crescimento.

dans le cas contraire, on pénaliserait des modes de vie et limiterait la liberté de choix des individus.
caso contrário, estariam a penalizar-se comportamentos e estaria a limitar-se a liberdade de escolha dos indivíduos.

l'impact économique d'un choc énergétique éventuel pénaliserait en premier lieu les régions les moins favorisées.
o impacto económico de um eventual choque energético penalizaria, antes de mais, as regiões menos favorecidas.

cette disposition créerait une insécurité juridique en rendant instables les mesures à appliquer, ce qui pénaliserait essentiellement l'industrie.
esta disposição criaria insegurança jurídica, dado que deixaria de haver estabilidade nas medidas a aplicar, sendo o sector o principal prejudicado.

pour choisir une organisation parmi celles qui sont candidates, on ne peut établir a priori un principe qui pénaliserait certaines d'entre elles.
não pode ser estabelecido a priori um princípio de culpabilidade para escolher uma organização em detrimento de outra.

cette durée ne pénaliserait aucunement la sécurité des assurés puisqu’elle aurait le mérite de coïncider avec la période de surveillance particulière des sociétés en création.
este prazo não penalizaria de forma alguma a segurança dos segurados, pois que coincide com o período de fiscalização específico das novas empresas.

cependant, le cadre de surveillance budgétaire de l’ue a été critiqué au prétexte qu’il privilégierait trop les aspects de discipline et pénaliserait ce faisant la croissance.
contudo, o enquadramento comunitário foi criticado por privilegiar demasiado os aspectos associados à disciplina financeira, penalizando assim o crescimento.

la proposition de la commission pénaliserait les exploitations qui doivent se développer, ce qui pourrait nuire considérablement avant tout à de nombreux jeunes agriculteurs lors de la reprise d'une exploitation;
a proposta da comissão desfavoreceria as explorações que têm de se desenvolver, podendo prejudicar seriamente muitos jovens agricultores na aquisição de uma exploração.

une telle compensation pénaliserait tous les consommateurs et avant tout les citoyens qui, pour des raisons qui leurs sont propres, ne se déplacent pas en dehors de leurs pays de résidence et partant n’effectuent pas des communications en itinérance.
tal compensação penalizaria todos os consumidores, e sobretudo os cidadãos que, por razões que lhes são próprias, não se deslocam para fora dos seus países de residência e, logo, não realizam comunicações em itinerância.

en outre, un système de financement de la résolution qui reposerait exclusivement sur les dépôts garantis pénaliserait injustement les établissements de dépôt plus petits et plus spécialisés, au profit des grandes banques universelles, à la structure de bilan plus diversifiée et potentiellement plus importantes sur le plan systémique.
além disso, um sistema de financiamento da resolução exclusivamente financiado com base nos depósitos garantidos penalizaria injustamente as instituições tomadoras de depósitos mais pequenas e especializadas, em benefício dos bancos de maior dimensão e de actividade mais variada, cujos balanços apresentam uma estrutura mais diversificada e que assumem potencialmente uma maior importância sistémica.

(12) en ce qui concerne l'argument selon lequel des châssis et des systèmes hydrauliques seraient aussi importés à des fins de réparation et l'institution d'un droit pénaliserait donc injustement les possesseurs actuels de transpalettes, il convient de noter qu'aucun utilisateur ne s'est plaint, durant l'enquête, d'un tel effet potentiel des mesures.
(12) no que respeita ao argumento de que os quadros e os sistemas hidráulicos também são importados para fins de manutenção e que a instituição de um direito sobre esses componentes penalizaria indevidamente os actuais utilizadores, é de referir que, durante o inquérito, nenhum utilizador se queixou de que as medidas pudessem ter tais efeitos.