Je was op zoek naar: par ses soins (Frans - Portugees)

- par ses soins, ou
- por si

la pièce est peinte par ses soins.
a sala está sendo pintada por ele.

point par ses coordonnées
ponto por coordenadas

dommage causé par ses services
dano causado pelos seus serviços

de par ses connaissances ou ses fonctions
em função dos seus conhecimentos ou das suas funções

ellipse par ses foyers et un point
elipse pelos focos e por um ponto

reprise d'une entreprise par ses salariés
aquisição pela direção com recurso ao endividamento

courbe de bézier par ses points de contrôle
curva cúbica pelos seus pontos de controlo

unité géologique définie par ses caractéristiques géophysiques.
unidade geológica definida pelas suas características geofísicas.

l’interprofession agréée est financée par ses membres.
a organização interprofissional aprovada será financiada pelos seus membros.

au cours du contrôle, l'autorité compétente vérifie que la livraison a bien été préalablement autorisée par ses soins.
durante o controlo, a autoridade competente verificará se autorizou previamente a entrega.

l'organisation interprofessionnelle agréée est financée par ses membres.
a organização interprofissional aprovada será financiada pelos seus membros.

l'agriculteur utilise toujours pour une part, des semences certifiées et pour le reste, des semences de sa production sélectionnées par ses soins.
o agricultor utiliza sempre, uma parte de semente certificada e semente da sua produção, por ele seleccionada.

l'instance attribue au centre d'emballage agréé par ses soins un numéro distinctif dont le chiffre initial est ainsi fixé:
esta instância atribuirá ao centro de inspecção e classificação por si homologado um número distintivo cujo(s) algarismo(s) inicial(iniciais) fica(m) assim fixado(s):

qui l`a chargé de gouverner la terre? qui a confié l`univers à ses soins?
quem lhe entregou o governo da terra? e quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

le cenelec vient de mettre au point une base de données environnementale regroupant tous les aspects environnementaux traités par ses soins et donnant accès aux informations sur l'environnement.
o cenelec desenvolveu recentemente uma base de dados ambientais que concentrará todos os aspectos ambientais tratados pelo cenelec e contribuirá para o acesso aos conhecimentos em matéria de ambiente.

en consultation avec le comité spécial désigné par ses soins, le conseil devrait en particulier conférer à la commission les compétences nécessaires à la gestion et à la mise en œuvre du protocole.
o conselho deverá conferir à comissão, em consulta com o comité especial designado pelo conselho, os poderes necessários para a gestão e a execução do protocolo.

mais tant que la rpc n’ améliorera pas son bilan sur le plan des droits de l’ homme, toute pression exercée par ses soins sur taïwan sera inacceptable.
todavia, enquanto a república popular da china não melhorar a sua situação no que respeita aos direitos humanos, toda a pressão que exerça sobre taiwan será inaceitável.

le 30 juin de chaque année, les quotas de chacun des titulaires correspondant au nombre de véhicules de ce type mis sur le marché par ses soins l'année précédente sont annulés.
as quotas detidas por cada titular de quotas serão canceladas no dia 30 de junho de cada ano, no correspondente ao número de veículos em causa que o mesmo tiver colocado no mercado no ano anterior.

pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant peut cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l’autorité compétente chargée des essais d’homologation.
em todos os ensaios de conformidade realizados pelo fabricante, podem ser empregues métodos equivalentes, mediante a aprovação da entidade responsável pelos ensaios de homologação.