Je was op zoek naar: paraît il (Frans - Portugees)

À nice, paraît-il.
ao que parece, em nice.

cet objectif de l'epcip vous paraît-il approprié?
será este um objectivo adequado do pepic?

c' est, paraît-il, le pire élève de la classe.
É, segundo dizem, o pior aluno da turma.

les problèmes trouvent toujours leur source en amont, paraît-il.
diz-se que os problemas começam sempre a montante.

q30 lequel de ces modèles vous paraît-il le plus prometteur et pourquoi?
p30 qual destes modelos considera mais vantajoso e por que razão?

ces affiches sont, paraît-il, à l' extérieur de l' hémicycle.
segundo parece, esses cartazes estão no exterior do hemiciclo.

il est paraît-il question de traitements dégradants et inhumains, voire de torture.
chegam-nos relatos de tratamento degradante e desumano, inclusive tortura.

la commission a, paraît-il, lancé une étude il y a un certain temps.
a comissão, ao que parece, lançou um estudo há algum tempo.

aussi paraît-il tout aussi important qu' aucun pays méditerranéen n' en soit exclu.
não menos importante é que nenhum país mediterrânico venha a ser excluído.

vous paraît-il nécessaire de revoir et de simplifier la définition des «marchés publics de travaux»?
considera que a definição de «contrato de empreitada de obras» deve ser revista e simplificada?

monsieur telkämper, vous avez, paraît-il, une motion de procédure. est-ce bien exact?
senhor deputado telkämper, deseja intervir, ao que me parece, para um ponto de ordem, não é assim?

vous paraît-il opportun de prévoir des procédures simplifiées pour l’achat de biens et de services commerciaux?
considera conveniente prever procedimentos simplificados para a aquisição de bens e serviços comerciais?

le niveau de détail actuel des règles de l’ue en matière de marchés publics vous paraît-il adapté?
considera adequado o actual grau de pormenor da regulamentação da ue em matéria de contratos públicos?

ces critères vous semblent-ils pertinents, ou vous paraît-il souhaitable d’en appliquer d’autres?
considera que estes critérios são pertinentes ou que devem ser utilizados outros?

vous paraît-il opportun de préciser dans un futur instrument quelle est la loi applicable à l’opposabilité de la cession de créance ?
considera oportuno que um futuro instrumento defina qual a lei aplicável à oponibilidade da cessão de créditos?

jusqu' à présent, soit trois ans après les faits, ils ne peuvent, paraît-il, toujours pas être communiqués.
até agora, e já lá vão três anos, ainda não foi possível ter acesso a essas informações.

j’ ai grandi dans l’ atmosphère de la guerre froide où le monde, paraît-il, était plus facile à comprendre.
cresci na atmosfera da guerra fria onde o mundo, penso eu, era mais fácil de compreender.

te paraît-il bien de maltraiter, de repousser l`ouvrage de tes mains, et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
tens prazer em oprimir, em desprezar a obra das tuas mãos e favorecer o desígnio dos ímpios?

bien que l’ intention soit, paraît-il, de renforcer le pacte, presque tous les orateurs ont fait allusion à son affaiblissement ou à son assouplissement.
embora a intenção seja, alegadamente, a de reforçar o pacto, quase todos os oradores se referiram à debilitação ou afrouxamento do pacto.

il s' agit, paraît-il, d' un processus prudent: les victimes de l' accident de train de paddington apprécieront.
trata-se, assim parece, de um processo prudente: as vítimas do acidente ferroviário de paddington apreciarão.