Je was op zoek naar: pressenti (Frans - Portugees)

elle a surtout mis en évidence le besoin pressenti au niveau du terrain de ce type de démarche.
sobretudo, pôs em evidência a urgência, a nível do terreno, de acções deste tipo.

renan est pressenti pour le vatican, scolari pour le sénat et le pape intègre l’équipe nationale brésilienne.
renan é cotado para o vaticano, felipão para o senado e o papa p/ a seleção.

monsieur le président, comme nous l' avions pressenti, les élections se sont très mal déroulées en indonésie.
senhor presidente, tal como nós pressentíramos, as eleições na indonésia correram muito mal.

les autorités de santé nationales peuvent refuser une autorisation si le traitement concerné ou le prestataire de soins pressenti risquent de mettre le patient en danger.
as autoridades de saúde nacionais podem recusar a autorização se o tratamento ou o prestador de cuidados de saúde em questão representarem um risco para o doente.

le candidat pressenti pour le poste de directeur sera soumis à une audition devant le parlement européen, avant d’être formellement nommé.
o candidato indigitado para o cargo de director será submetido a uma audição perante o parlamento europeu antes da sua nomeação formal.

les autorités de santé nationales peuvent refuser de délivrer l'autorisation si le traitement en question ou le prestataire de soins de santé pressenti peuvent représenter un danger pour le patient.
as autoridades de saúde nacionais podem recusar essa autorização se o tratamento ou o prestador de cuidados de saúde em questão representarem um risco para o paciente.

le président pressenti, m. romano prodi, semble effectivement décidé à s' emparer d' un rôle très politique.
o presidente indigitado, romano prodi, parece, efectivamente, decidido a apoderar-se de um papel muito político.

en effet, la réponse d'un candidat pressenti pour une concession peut avoir un caractère original comportant des innovations majeures et essentielles sur tous les aspects techniques, financiers ou commerciaux.
a resposta de um candidato considerado para uma concessão pode ter um caracter original, trazendo consigo inovações de vulto e essenciais em todos aspectos técnicos, financeiros ou comerciais.

le grand ayatollah montazeri, successeur pressenti du grand ayatollah khomeini , le fondateur de la république islamique, a une fois critiqué les tueries massives et aurait été ensuite mis à l'écart.
o aiatolá montazeri, que deveria substituir o aiatolá khomeini, fundador da república islâmica, chegou, certa vez, a criticar os assassinatos em massa, e foi denunciado e afastado.

en matière de politique fiscale, en particulier, nous avons été particulièrement déçus par la faible conviction exprimée par le commissaire pressenti au sujet du développement de la coordination des régimes fiscaux et de la nécessité de passer à la règle de la majorité qualifiée lors de la prochaine cig.
em matéria de política fiscal, em particular, ficámos especialmente desapontados com a fraca convicção expressada pelo comissário em relação ao desenvolvimento da coordenação dos regimes fiscais e à necessidade de passar à regra da maioria qualificada já na próxima cig.

la commission note enfin qu'un seul investisseur, en l'occurrence la holding publique fintecna, est pressenti pour participer à l'augmentation de capital d'az services actuellement et que, de ce fait, aucun problème d'évaluation de la concomitance ne se pose.
por último, a comissão observa que, até ao momento, só um investidor, neste caso a sociedade gestora de participações públicas fintecna, foi convidado a participar no aumento de capital da az servizi, não se colocando, portanto, nenhum problema de avaliação da simultaneidade.