Je was op zoek naar: quand tu parles on dirait que tu chie (Frans - Portugees)

on dirait que l'hiver est là pour rester.
diríamos que o inverno está para ficar.

on dirait que le ski de fond est né à jizerské hory.
parece que esqui de fundo tinha nascido em jizerské hory.

et de fait, on dirait que nous sommes dans un minotaure.
e, claro, parece que estamos dentro de um minotauro.

est-ce que tu parles allemand ?
você fala alemão?

on dirait que c' est moi qui ai mal rédigé mes amendements.
dir ­ se ­ ia que fui eu que redigi mal as minhas alterações.

est-ce que tu parles ma langue ?
fala a minha língua?

on dirait que le monde entier assiste, impuissant, à ce désastre.
É como se todo o mundo assistisse impotente a esta tragédia.

on dirait que cette résolution du parlement n’ a jamais existé!
qualquer pessoa seria levada a pensar que esta resolução parlamentar jamais existiu.

l'espagne a dormi pendant 90 min, on dirait que ça a été arrangé.
a espanha dormiu durante 90 min, parece ser arranjado.

on dirait que l’ union flotte à la dérive sur un océan budgétaire.
a união encontra-se, por assim dizer, totalmente à deriva no oceano orçamental.

mais là aussi, on dirait que dans la pratique on se heurte toujours à des problèmes.
mas parece que também nesta situação concreta, como sempre, surgem problemas.

on dirait que la conférence intergouvernementale pourra enfin s’ accorder sur la nouvelle constitution.
tudo indica, por fim, que a conferência intergovernamental poderá alcançar um acordo sobre a nova constituição.

on dirait que c’était au xvie siècle un quartier d’orfèvres ou de riches bourgeois.
poderia parecer que no século xvi aqui residiam os ourives ou os ricos.

on dirait que le reste de la communauté internationale ne prête plus attention à l' amérique centrale.
É como se a américa central tivesse saído da mira das preocupações da comunidade internacional.

tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l`accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais.
então serás livre do meu juramento, quando chegares � minha parentela; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.

un autre élément d' oppression vient s' ajouter mais on dirait que cela ne devrait pas avoir de conséquences.
É adicionado um novo elemento de repressão, mas ao que parece isso não terá consequências.

pour le moment, on dirait que les compagnies aériennes qui relient les États-unis travaillent dans un champ de mines juridique.
neste momento, parece que as companhias aéreas que servem os estados unidos trabalham num campo de minas jurídico.

on dirait que le concept d’ intégration du traité ue, avec pour objectif ultime le développement durable, a été temporairement ignoré.
o conceito de integração do tratado da ue, que tem por objectivo último o desenvolvimento sustentável, foi, ao que parece, temporariamente ignorado.

d' où je me trouve, on dirait que l' écran radar s' allume partout dans l' assemblée.
do sítio onde me encontro, é como se o écran do radar brilhasse por cima de toda a assembleia.

on dirait que la commission veut introduire une libéralisation de l' idéologie, une libéralisation débridée qui ne prend plus en compte les besoins des citoyens européens.
ficamos com a ideia de que a comissão pretende proceder à liberalização por uma mera questão ideológica, encetando um processo de liberalização irreversível que não atende às necessidades dos cidadãos europeus.