Je was op zoek naar: quasiment (Frans - Portugees)

quasiment trois.
quase três.

texte quasiment inchangé
texto quase inalterado

elle est quasiment inexistante.
É terrivelmente baixa.

c' est quasiment inéluctable.
É quase inevitável.

une transposition quasiment achevée
transposição praticamente concluída

les travaux sont quasiment achevés.
os trabalhos estão praticamente concluídos.

texte fusionné mais quasiment inchangé
texto refundido mas quase inalterado

ce processus est néanmoins quasiment terminé.
não obstante, este processo está praticamente concluído.

la solution est orange, quasiment limpide.
a solução é cor de laranja, praticamente límpida, para administração oral.

il est quasiment sans sodium et sans potassium.
É praticamente “isento de sódio e de potássio”.

le long processus de transposition est quasiment achevé
o longo processo de transposição está quase concluído

en hiver, les températures sont quasiment arctiques.
no inverno, temos temperaturas subárcticas.

poudre cristalline ou granulés blancs quasiment inodores
produto pulverulento cristalino ou granular de cor branca, praticamente inodoro

désigne une eau saturée ou quasiment saturée en sel.
salmoura é água saturada ou praticamente saturada com sal.

une offre quasiment exhaustive d’offres de travail
um fornecimento quase total de ofertas de emprego

ce type de casque fonctionne sur quasiment tous les ordinateurs.
eles funcionam em quase todos os computadores.

le système, par contre, est demeuré quasiment inchangé.
o sistema manteve-se, porém, praticamente igual.

solide cristallin blanc ou presque blanc, quasiment inodore.
sólido cristalino de cor branca ou esbranquiçada, praticamente inodoro

cristaux ou poudre cristalline quasiment inodores, de couleur blanche
cristais ou produto pulverulento cristalino de cor branca, praticamente inodoro

bref, les possibilités d’activités aquatiques y sont quasiment illimitées.
as opções de atividades quase não têm limite.