Je was op zoek naar: que gagne t on à vivre en couple ? (Frans - Portugees)

que gagne-t-on à pratiquer ainsi un double langage?
o que é que ganhamos em praticar assim uma dupla linguagem?

personne en couple
pessoa que mantém uma relação de casal

que propose-t-on?
o que se propõe?

que constate-t-on?
o que é que constatamos?

par dessus tout, ils demandent à vivre en paix.
acima de tudo, eles querem viver em paz.

je veux vivre en italie.
eu quero viver na itália.

or, que constate-t-on?
ora, que vemos nós?

pour le droit de vivre en famille
direito de viver em família

l'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.

que gagne netanyahou avec cette politique néfaste?
quais são os resultados desta nefasta política de netanyahu?

avec qui voulons-nous vivre en bon voisinage?
com quem pretendemos coexistir em relações de boa vizinhança?

où va-t-on ?
aonde a gente vai?

les intéressés étaient déjà en couple depuis longtemps;
o casal está junto desde há muito tempo;

je vais vivre en argentine, puis j'y travaillerai.
vou morar na argentina, pois lá trabalharei.

ils veulent tout simplement vivre en paix dans la sécurité.
querem, muito simplesmente, viver em paz e em segurança.

de quoi a-t-on peur?
o que é que se receia?

mais de quoi parle-t-on ?
mas que significa exactamente?

où achète-t-on des timbres ?
onde se compram selos?

comment va-t-on faire?
que fazer, então?

de quel droit parle-t-on?
estamos a falar de quê?