Je was op zoek naar: rationalisme (Frans - Portugees)

rationalisme
racionalismo

la lutte contre le rationalisme économique est une voie royale vers la pauvreté en europe.
lutar contra a racionalidade económica é abrir o caminho à pobreza europeia.

ainsi s' inscrit-il dans les limites du rationalisme technocratique jusqu' à celles de la politique.
assim, move ­ se entre os limites do racionalismo tecnocrático e os limites da política.

d' une part, un faux rationalisme concernant son coût et d' autre part une expression de pitié par rapport au mal qu' il cause.
por um lado, um falso racionalismo dirigido à despesa que custa, por outro, uma expressão de piedade em relação ao mal que causa.

et dans les deux cas, le manque d' arguments sur le fond de la question conduit à délaisser les principes du rationalisme et à flirter avec la déraison, antichambre de toute sorte de totalitarisme ou de stalinisme...
e, nos dois casos, a falta de argumentos no que toca ao problema propriamente dito leva ao esquecimento dos princípios do racionalismo e a um namoro com o absurdo, prelúdio de todo o tipo de totalitarismo ou estalinismo...

elle le fait de manière pacifique, car dans les siècles qui se sont écoulés depuis, la puissance réelle est passée non pas aux partisans du dictat militaire mais à ceux de la liberté, de la démocratie, du rationalisme et de la science.
bate de forma pacífica porque entretanto, com o passar dos séculos, a verdadeira força passou, não para aqueles que acreditam na imposição pelas armas, mas para as forças da liberdade, da democracia, do racionalismo e da ciência.