Je was op zoek naar: salafranca (Frans - Portugees)

m. josé salafranca membre
josé salafrancadeputado

je vous remercie, monsieur salafranca.
muito obrigado, senhor deputado salafranca sánchez-neyra.

merci pour votre éclaircissement, monsieur salafranca.
muito obrigado, senhor deputado salafranca, pelo esclarecimento.

- mercid’ avoir souligné ce point, monsieur salafranca.
- obrigado pela sua chamada de atenção, senhor deputado salafranca sanchez-neyra.

monsieur le président, le rapport salafranca arrive au bon moment.
senhor presidente, o relatório salafranca sánchez-neyra surge num momento oportuno.

j’ en viens à présent au rapport de m. salafranca.
gostaria neste momento de me debruçar sobre o relatório do deputado salafranca.

le rapport salafranca est très compréhensif dans l' ensemble et très ambitieux.
o relatório salafranca sánchez-neyra é um relatório muito abrangente em geral e bastante ambicioso.

je comprends les arguments que m. salafranca a soulevés concernant les ressources humaines.
compreendo perfeitamente os argumentos apresentados pelo senhor deputado salafranca no que se refere aos recursos humanos.

ceci dit, je pense que le fond du problème a été soulevé par mme frassoni et m. salafranca.
posto isto, penso que o fundo do problema foi focado pelos senhores deputados frassoni e salafranca.

- très bien, monsieur salafranca, ils ont été retirés et il ne faut pas les voter.
está certo, senhor deputado salafranca sánchez-neyra. foi retirada e não há necessidade de a votar.

- monsieur salafranca, j’ espère que votre motion de procédure sera plus intelligible.
senhor deputado salafranca sánchez-neyra, espero que o seu ponto de ordem seja mais inteligível.

je souhaiterais également rendre hommage à m. salafranca, qui dirigeait la délégation, pour son travail.
gostaria de felicitar o senhor deputado salafranca, que chefiou a delegação, pelo trabalho desenvolvido.

tout à fait, monsieur salafranca sánchez, je le ferai très volontiers au nom de l' ensemble du parlement européen.
de facto, senhor deputado salafranca sánchez-neyra, terei todo o gosto em fazê-lo em nome do parlamento europeu.

et je suis d'accord avec bon nombre de problèmes soulevés par mm. salafranca et linkohr relatifs aux préférences généralisées pour ces pays.
concordo com muitos dos pontos de vista aqui colocados pelos senhores deputados salafranca sánchez-neyra e linkohr relativos ao sistema de preferências generalizadas para estes países.

il ne m' avait pas échappé, monsieur salafranca, que la commission est censée être une institution un peu plus politique que technique.
senhor deputado salafranca sánchez-neyra, já me tinha apercebido de que a comissão deve ser uma instituição um pouco mais política do que técnica.

m. josé ignacio salafranca sÁnchez-neyra président de la délégation du parlement européen pour les relations avec l'amérique centrale et le mexique
josÉ ignacio salafranca sÁnchez-neyra presidente da delegação do parlamento europeu para as relações com a américa central e o méxico

plusieurs députés de la présente assemblée ont récemment parlé de ce groupe, notamment m. salafranca sánchez-neyra, entre autres.
ultimamente, já por mais de uma vez que esse grupo aqui foi referido, nomeadamente pelo senhor deputado salafranca sánchez-neyra.

je tiens à remercier chaleureusement notre collègue, m. salafranca sánchez-neyra, qui nous a guidés avec tant de brio.
quero agradecer muito calorosamente ao nosso bom colega, o senhor deputado salafranca sánchez-neyra, que tão bem nos conduziu.

- je voudrais dire ce que j’ ai sur le cœ ur concernant la discussion entre m. salafranca et le rapporteur.
– gostaria de exprimir com franqueza a minha opinião sobre a discussão entre o senhor deputado salafranca e a relatora.

il est incontestable, comme l' a dit m. salafranca sanchez-neyra, qu' il existe pour nous une ouverture en amérique du sud.
É sem dúvida verdade aquilo que o senhor deputado salafranca sánchez-neyra disse ao referir que a américa do sul representa para nós um mundo de oportunidades.