Je was op zoek naar: sicle (Frans - Portugees)

sicle
shekel

un cadre pour les mdias au 21e sicle
um quadro aplicável aos meios de comunicação social para o século xxi

les huguenots qui ont fui la france au 17e sicle.
os huguenotes fugiram de frança no século xvii.

toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.
ora, toda tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte jeiras.

tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
receberás por cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os receberás (o siclo tem vinte jeiras),

nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre dieu,
também sobre nós impusemos ordenanças, obrigando-nos a dar a cada ano a terça parte dum siclo para o serviço da casa do nosso deus;

cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d`huile d`olive.
de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.

la commission appelle maintenant les États membres mener une discussion approfondie en vue d'un systme de tva dfinitif, adapt au xxie sicle.
a comissão insta agora os estados-membros a encetar um debate aprofundado para um sistema definitivo de iva que seja adequado para o século 21.

les ministres des finances devraient envisager sous un nouveau jour ce paquet de mesures ambitieux qui arrive point nomm car celui-ci va instaurer un systme fiscal solide, adapt au 21e sicle.
os ministros das finanas deveriam encarar este pacote ambicioso e oportuno com novos olhos, j que vai permitir a criao de um sistema fiscal slido para o sculo xxi.

l`argent de ceux de l`assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.
a prata dos arrolados da congregação montou em cem talentos e mil setecentos setenta e cinco siclos, conforme o siclo do santuário;

les douze coupes d`or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l`or des coupes un total de cent vingt sicles.
doze colheres de ouro cheias de incenso, pesando cada colher dez siclos, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das colheres foi cento e vinte siclos.

offrit: un plat d`argent du poids de cent trente sicles, un bassin d`argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l`huile, pour l`offrande;
a sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;