Je was op zoek naar: symétriquement (Frans - Portugees)

symétriquement, tous les exclus ne sont pas pauvres.
paralelamente, nem todos os excluídos são pobres.

être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian,
ser montadas simetricamente em relação ao plano longitudinal médio;

symétriquement dans la mesure où elle proscrit tant la déflation que l' inflation .
ao mesmo tempo , ao estabelecer um limite inferior que exclui descidas no ihpc relativamente ao intervalo das taxas de inflação consideradas compatíveis com a estabilidade de preços , a definição de estabilidade de preços torna-se simétrica na medida em que exclui tanto deflação como inflação .

passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier
passagem com chicanas dispostas simetricamente em relação ao eixo do canal

la plate-forme est disposée symétriquement par rapport au plan médian longitudinal du tracteur.
a plataforma deve estar disposta simetricamente em relação ao plano médio longitudinal do tractor.

être montés symétriquement l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian,
ser simétricas uma à outra em relação ao plano longitudinal médio;

deux accéléromètres unidirectionnels sont placés symétriquement dans le plan transversal du centre de gravité du bloc d'essai.
devem colocar-se dois acelerómetros unidireccionais simetricamente no plano transversal do centro de gravidade do bloco de ensaio.

symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison.
symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison.

symétriquement, la réduction des écarts de rémunération entre hommes et femmes joue aussi un rôle pour encourager un meilleur partage des responsabilités familiales et domestiques.
paralelamente, a redução das diferenças de remuneração entre os homens e as mulheres também é importante para encorajar uma melhor repartição das responsabilidades familiares e domésticas.

laissez la pépite en bas à gauche pour la fin. de fausses briques vous donnent accès à la plupart des pépites, mais elles ne sont pas positionnées symétriquement.
deixe a pepita em baixo e à esquerda para o fim. os tijolos falsos dão- lhe acesso à maior parte das pepitas, mas não estão colocados de forma simétrica.

forer dans le disque en bois (3.10) parallèlement à son axe un trou au centre et six trous disposés symétriquement sur un cercle concentrique de 55 mm de diamètre.
perfura-se o disco de madeira (3.10), paralelamente ao seu eixo, no centro e em seis pontos repartidos simetricamente sobre uma circunferência concêntrica de diâmetro 55 mm.

dans le même temps, l’union européenne, avec l’application de l’agenda 2000, fait symétriquement l’inverse.
ao mesmo tempo, a união europeia, com a aplicação da agenda 2000, faz precisamente o contrário.

book) les revenus des investissements intègrent les revenus que les résidents de la zone euro retirent de la propriété d’actifs financiers hors zone euro (crédits) et symétriquement, les revenus que les non-résidents de la zone euro retirent de la propriété d’actifs financiers de la zone euro (débits).
os rendimentos de investimento incluem tanto os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro externo à zona euro (créditos) por um residente da zona euro bem como, simetricamente, os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro da zona euro por um não residente na zona euro (débitos).