Je was op zoek naar: tenir (Frans - Portugees)

tenir
segurar

tenir quitte
quitar

tenir fermement.
segure-a firmemente.

conduite à tenir
tratamento

tenir au frais.
conservar em ambiente fresco.

tenir compte de
contemplar

conduite à tenir:
terapêutica

de se tenir debout?
manter-se de pé?

tenir le stylo vertical
segure na vertical

tenir, saisir ou tourner
pegar, segurar ou virar-se

ce plan doit tenir compte:
este plano deverá ter em conta:

tenir compte de la casse
distinguir capitalização

tenir les boîtes bien fermées.
manter o recipiente bem fechado.

il importe de tenir compte:
são elementos importantes:

sans tenir compte du revenu!
sem tomar o rendimento em consideração!

tenir compte des expériences antérieures
ter em conta anteriores desempenhos

tenir cette éprouvette bien verticalement.
mantê-la bem vertical.

s’en tenir au simple constat
limitar-se a simples constatação

de tenir compte des changements societaux.
nesta reflexão, os fenómenos das mudanças sociais.

elles doivent en tenir dûment compte.
essas entidades têm de ter devidamente em conta essa mesma legislação.