Je was op zoek naar: tristesse (Frans - Portugees)

tristesse
tristeza

tristesse hivernale
depressão sazonal

quelle tristesse.
que coisa triste.

sensation de tristesse
sentir-se triste

c’ est encore pire que la tristesse.
isso é tristeza ainda maior.

ses yeux brillent d'une tristesse rêveuse.
os olhos dela cintilam com uma tristonha timidez.

sensation de malaise ou de tristesse, pensée lente
sensação de mal-estar ou de infelicidade, pensamento lento

dépression (sentiment de profonde tristesse et de dévalorisation)
depressão (sentimentos de tristeza profunda e de falta de confiança)

la commission apprend avec tristesse le décès de sicco mansholt.
foi com tristeza que a comissão tomou conhecimento do falecimento de sicco mansholt.

en revanche, vous devez être prudent éviter les pathologiser de tristesse
por outro lado, é preciso cuidado para que não aconteça a patologização da tristeza

angola : la tristesse et la joie d'être un "retornado"
angola: sobre a alegria e tristeza de ser um retornado

c'est avec une profonde tristesse que nous nous remémorons ce jour tragique.
É com profunda mágoa que lembramos aquele dia trágico.

je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

entiment inhabituel de tristesse, de désespoir ou sentiment d’être mal dans sa peau
entir-se invulgarmente triste, sem esperança ou mal sobre si mesmo(a)

je constate avec une grande tristesse que la plupart de ces paroles se sont envolées.
penso com bastante tristeza em como muitas destas belas palavras foram deixando gradualmente de se ouvir.

je le dis sans aucun ressentiment d'aucune nature. uniquement avec de la tristesse.
digo isto sem ressentimento algum, apenas tristeza.

nous ressentons une profonde tristesse et exprimons notre profonde sympathie pour les nombreuses victimes.
sentimos uma profunda consternação e solidariedade pelas inúmeras vítimas.

je ressens devant cette situation, une relative tristesse, mais je parle en battu.
perante esta situação sinto alguma tristeza mas, claro, falo na posição de vencido.

apparemment, ce n' est pas le cas, et c' est toute notre tristesse!
aparentemente, não é isso que está a acontecer e essa é a nossa grande tristeza!

d'autre côté, il faut faire attention pour que n'arrive pas de pathologiser la tristesse
por outro lado, é preciso cuidado para que não aconteça a patologização da tristeza