Je was op zoek naar: tu seras la demain (Frans - Portugees)

tu seras lavé.
você será lavado.

appelle-la demain.
ligue para ela amanhã.

je suis sûr que tu seras satisfait.
tenho certeza de que você ficará satisfeito.

tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.
bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.

tu seras entièrement à l`Éternel, ton dieu.
perfeito serás para com o senhor teu deus.

tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.
maldito serás na cidade, e maldito serás no campo.

quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
que tipo de pai você acha que será?

je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.

il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.
ele emprestará a ti, porém tu não emprestarás a ele; ele será a cabeça, e tu serás a cauda.

c'est vers ton seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
nesse dia, será levado ao teu senhor,

tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.
maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saíres.

demain, dans quatre jours. nous parlerons de ca, quand tu seras grand
amanhã, em quatro dias. falaremos sobre isso, quando você crescer

alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras ferme et sans crainte;
então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.
tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e estarás no teu quinhão ao fim dos dias.

prenez garde qu'il vous fasse sortir du paradis, car alors tu seras malheureux.
que não cause a vossaexpulsão do paraíso, porque serás desventurado.

n'invoque donc pas une autre divinité avec allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
não invoqueis, portanto, juntamente com deus, outra divindade, porque te contarás entre os castigados.

et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du très haut; car tu marcheras devant la face du seigneur, pour préparer ses voies,
e tu, menino, serás chamado profeta do altíssimo, porque irás ante a face do senhor, a preparar os seus caminhos;

ils dirent: «si tu ne cesses pas, noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
disseram-lhe: se não desistires, ó noé, contar-te-ás entre os apedrejados.

ils dirent: «si tu ne cesses pas, lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
disseram-lhe: se não desistires, Ó lot, contar-te-ás entre os desterrados!

n`aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.