Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un enfant de 0 à 16 ans sur cinq vit dans un ménage pauvre.
uma em cada cinco crianças de 0 a 16 anos pertence a um agregado familiar pobre.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il vit dans une pomme.
ele mora numa maçã.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vit dans une maison de retraite
residente em casa de saúde
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
le constructeur du moteur est tenu de définir les moteurs de sa gamme qui doivent être inclus dans une famille de moteurs.
o fabricante do motor é responsável pela definição dos motores da sua gama que devem ser incluídos numa família de motores.
en europe, un jeune de 15 ans sur cinq et pratiquement un adulte sur cinq ne possèdent pas les compétences en lecture et en écriture requises pour bien fonctionner dans une société moderne.
um em cada cinco jovens europeus de 15 anos de idade e quase um em cada cinco adultos não adquiriram a literacia necessária para participar plenamente na sociedade moderna.
- moteur représentatif, un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe i sections 6 et 7,
- motor precursor, um motor seleccionado de uma família de motores de modo tal que satisfaça os requisitos dos pontos 6 e 7 do anexo i,
un moteur parent est sélectionné dans une famille de moteurs de façon à ce que ses caractéristiques d’émission soient représentatives de l’ensemble des moteurs de cette famille.
um motor precursor deve ser selecionado de uma família de motores de modo tal que as suas características em termos de emissões sejam representativas de todos os motores dessa família de motores.
depuis des années, une junte brutale terrorise le peuple birman, qui vit dans une extrême pauvreté.
há anos que uma junta militar brutal vem aterrorizando o povo da birmânia, vivendo este povo na mais extrema pobreza.
b) un dispositif, ou une famille de dispositifs donnés, doit être classifié par dérogation aux dispositions de l'annexe ix dans une autre classe
b) determinado dispositivo ou grupo de dispositivos deve ser classificado noutra classe, em derrogação do disposto no anexo ix;
le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue;
À colocação da criança numa família ou numa instituição de acolhimento ou à sua protecção legal mediante kafala ou instituição análoga;
madame le président, le matin du 19 mai, des hommes armés sont entrés dans une maison d' habitation en plein centre de bogota et ont exterminé toute une famille.
senhora presidente, na manhã de 19 de maio, homens armados forçaram a entrada numa casa de habitação em bogotá e assassinaram uma família inteira.
en effet, pour être heureux les enfants doivent grandir dans une famille où le rôle des parents n'est pas déterminé par les conventions sociales et sentir que leurs parents sont satisfaits de leur projet de vie.
as crianças são felizes se crescerem numa família em que os papéis dos pais não são determinados por convenções sociais e sentirem que os pais são felizes com os projectos de vida que têm.
9) «moteur parent», un type de moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d’émissions soient représentatives pour cette famille;
9) «motor precursor», um tipo de motor selecionado de uma família de motores de modo a que as suas características em termos de emissões sejam representativas dessa família de motores;